✕
spanska
Originaltext
Cuando nadie ve
(Oh, oh, oh, oh, oh...)
Soñé un verano que se hiciera eterno
desde el momento en que vi tu mirada,
me derretiste con esa mirada. (Oh, oh, oh, oh, oh...)
Pero el verano se volvió un invierno
cuando vi que otros brazos te esperaban,
me congelé mientras yo te esperaba.
Y ahora entiendo cual es mi papel. (Oh, oh...)
nos queremos cuando nadie ve,
las balas perdidas de este amor, (Oh, oh...)
prefiero no verlas en mi piel
Coro:
Si me preguntan por ti (Oh, oh...)
diré que es mentira,
que toda una vida he soñado contigo,
¡yo sueño contigo!
Si me preguntan por ti (Oh, oh...)
diré que no es cierto,
que duele por dentro que no estés conmigo,
¡Te quiero conmigo!
Te miro, me miras y el mundo no gira,
¡todo parece mentira! (Oh, oh, oh, oh...)
Tú sigues, yo sigo, es nuestro castigo
fingir que somos amigos.
Y cuando no hayan testigos
mi vida entera te daré cuando nadie ve.
(Oh, oh, oh, oh...)
Cuando nadie ve (Oh, oh, oh, oh...)...
Cuando nadie ve (Oh, oh, oh, oh...)...
Y ahora entiendo cual es mi papel.
nos queremos cuando nadie ve,
las balas perdidas de este amor
prefiero no verlas en mi piel.
Coro:
Si me preguntan por ti (Oh, oh...)
diré que es mentira,
que toda una vida he soñado contigo,
¡Yo sueño contigo!
Si me preguntan por ti (Oh, oh...)
diré que no es cierto,
que duele por dentro que no estés conmigo,
¡Te quiero conmigo! (Oh, oh, oh, oh...)
Te miro, me miras y el mundo no gira,
¡todo parece mentira! (Oh, oh, oh, oh...)
Tú sigues, yo sigo, es nuestro castigo
fingir que somos amigos.
Y cuando no hayan testigos
mi vida entera te daré cuando nadie ve.
(Oh, oh, oh, oh...)
Cuando nadie ve (Oh, oh, oh, oh...)...
Cuando nadie ve (Oh, oh, oh, oh...)...
Si me preguntan por ti
diré que es mentira,
que toda una vida he soñado contigo,
¡Yo sueño contigo! (¡contigo!)
Si me preguntan por ti (Oh, oh...)
diré que no es cierto,
que duele por dentro que no estés conmigo,
¡Te quiero conmigo!
(Oh, oh, oh, oh...)
Te miro, me miras y el mundo no gira,
¡todo parece mentira! (Oh, oh, oh, oh...)
Tú sigues, yo sigo, es nuestro castigo
fingir que somos amigos.
Y cuando no hayan testigos
mi vida entera te daré cuando nadie ve.
Inskickad av 
Enjovher 2018-06-08
Enjovher 2018-06-08Bidragsgivare: 
BlackRyder
BlackRyder ryska
Översättning
Когда никто не смотрит
(О, о, о, о, о...)
Я мечтал о лете, которое будет длиться вечно
С того мгновения, как наши глаза встретились,
Твой взгляд растопил мое сердце. (О, о, о, о, о...)
Но лето превратилось в зиму,
Когда я увидел, что другие руки ожидают тебя.
Я замерз, пока ждал тебя.
Теперь я понял, какова моя роль. (О, о…)
Мы любим друг друга, когда никто не смотрит.
Шальные пули этой любви (О, о…)
Я бы не хотел, чтобы они впивались в меня.
Припев:
Если они спросят меня о тебе (О, о…)
Я скажу, что это ложь,
Что я мечтал о тебе всю свою жизнь…
Я мечтаю о тебе!
Если они спросят меня о тебе (О, о…)
Я скажу, что это неправда,
Что мне больно от того, что ты не со мной…
Я хочу, чтобы ты была со мной!
Я гляжу на тебя, ты глядишь на меня и мир перестает вращаться,
Все ложь! (О,о,о,о…)
Ты продолжаешь делать это, я продолжаю делать это, это – наше наказание,
Претворяться, что мы лишь друзья.
И лишь когда не будет свидетелей,
Я отдам тебе всю свою жизнь… когда никто не смотрит.
(О, о, о, о…)
Когда никто не смотрит (О, о, о, о…)
Когда никто не смотрит (О, о, о, о…)
Теперь я понял, какова моя роль.
Мы любим друг друга, когда никто не смотрит.
Шальные пули этой любви
Я бы не хотел, чтобы они впивались в меня.
Припев:
Если они спросят меня о тебе (О, о…)
Я скажу, что это ложь,
Что я мечтал о тебе всю свою жизнь…
Я мечтаю о тебе!
Если они спросят меня о тебе (О, о…)
Я скажу, что это неправда,
Что мне больно от того, что ты не со мной…
Я хочу, чтобы ты была со мной!
Я гляжу на тебя, ты глядишь на меня и мир перестает вращаться,
Все ложь! (О,о,о,о…)
Ты продолжаешь делать это, я продолжаю делать это, это – наше наказание,
Претворяться, что мы лишь друзья.
И лишь когда не будет свидетелей,
Я отдам тебе всю свою жизнь… когда никто не смотрит.
(О, о, о, о…)
Когда никто не смотрит (О, о, о, о…)
Когда никто не смотрит (О, о, о, о…)
Если они спросят меня о тебе,
Я скажу, что это ложь,
Что я мечтал о тебе всю свою жизнь…
Я мечтаю о тебе!
Если они спросят меня о тебе (О, о…)
Я скажу, что это неправда,
Что мне больно от того, что ты не со мной…
Я хочу, чтобы ты была со мной!
(О, о, о, о…)
Я гляжу на тебя, ты глядишь на меня и мир перестает вращаться,
Все ложь! (О,о,о,о…)
Ты продолжаешь делать это, я продолжаю делать это, это – наше наказание,
Претворяться, что мы лишь друзья.
И лишь когда не будет свидетелей,
Я отдам тебе всю свою жизнь… когда никто не смотрит.
Demonia✕
Översättningar av "Cuando nadie ve"
ryska
Kommentarer
sandring Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Feel free to use my translations, but don't forget to give me some credit.
If you want me to translate smth - it's better to ask via pm
I translate only songs and texts that I personally like
!!! I strongly believe that each song here must have video. So if u see any songs added by me with 'video not available' please let me know so i can fix it :)