Da tempeste - översättning till engelska
✕
Även framförd av:
Originaltext
Översättning
Da tempeste
Da tempeste il legno infranto,
se poi salvo giunge in porto,
non sa più che desiar.
Così il cor tra pene e pianto,
or che trova il suo conforto,
torna l'anima a bear.
By the storm
The wood battered by the storm,
if it should then arrive safe in port,
it does not know what more is to be desired.
Thus, my heart in pain and tears,
now that it finds its comfort,
will bring happiness to my spirit.
51
Du kan tacka för översättningen genom att trycka här
Låtdetaljer
Översättningsdetaljer
robert.tucker.794
inskickat 7 aug 2020 - 10:26
Anmärkning:
From the opera "Giulio Cesare", act III, scene 3.
Cleopatra's relief at finding Caesar has survived.
"'Da Tempeste' ... uses the metaphor of a ship tossed at sea to convey her conflicting emotions."
https://www.chandos.net/chanimages/Booklets/AV2350.pdf
Georg Friedrich Händel TOP 3
Om översättaren
robert.tucker.794Mästare
Bidrag
- 580 översättningar
- 491 låtar
- lagt till 49 undertexter
- lagt till 84 artister
- har uppfyllt 3 begäranden,
- har transkriberat 104 låtar
- har lämnat 410 kommentarer
- 10 translitterationer
- 1 samling
- har lagt till 15 idiomatiska uttryck
- tackad 7619 gånger
Modersmål engelska
Flytande tyska
Avancerad franska, italienska
Medel spanska
Nybörjare grekiska, latin, portugisiska, ryska
7619
Kommentarer 2
https://www.youtube.com/watch?v=c4DpYgG3FyM
Thank you very much, Julia is more subtle, but both Julia and Amanda are incredible virtuose!