Wolfgang Borchert

An Dich - översättning till ryska

Wolfgang Borchert

2 översättningar

2

✕

Originaltext

Översättning

An Dich

Ich gebe Dir mein dunkles Herz -

Du gibst Dein helles mir zurück.

Ich geb Dir Leid und geb Dir Schmerz -

Du gibst mir Glück.

Ich liebe Dich und tu Dir weh

mit jedem Blick.

Du aber gibst das Leid

als Lust zur;ck.

Ich gebe Dir nur Halbes hin

von meinem flüchtigen Geschick.

Du gibst wie eine Königin

und schenkst Dich ganz zurück.

Тебе

Я сердце тёмное тебе даю

Ты отдаешь мне свет.

Тебе печаль и боль свою

Ты счастье - мне в ответ

Люблю, но причиняю боль

Тебе я с каждым взглядом

Её берёшь ты исподволь

А мне любовь в усладу

Дарю тебе лишь полсудьбы

Лишь миг, тебя любя,

Ты королевой можешь быть

И даришь всю себя

1

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här

Låtdetaljer

Översättningsdetaljer

Евгения Федосюк

inskickat 3 aug 2021 - 10:10

Översättningar

ryska turkiska

Wolfgang Borchert TOP 3

Versuch es

Abendlied

Laternentraum