✕
Album:
Speak (2004)
Originaltext
Översättning
Disconnected
Desconectada
Durmiendo despierta y despierta cuando estoy durmiendo.
Tengo cierto tipo de sed seca cuando estoy empapada.
En los días soleados lo único que puedo ver es la sombra
y no estoy por encima de estar debajo.
Y estoy desbordándome aunque sé que estoy vacía.
Y siempre me escondo cuando es mi turno de buscar.
Mi única creencia es no tener fe en creer.
Antes de empezar, me he terminado.
(Desconectada...)
Interrumpida otra vez
y sólo no estoy sola cuando estoy sola por mi cuenta.
(Desconectada...)
Adormecida con dolor otra vez
Siempre retrocedo hacia adelante
pues, al fin y al cabo, estoy deconectada.
Silenciosamente ruidosa a la vez que soy ruidosamente silenciosa.
Sigo aguantando la respiración cuando intento respirar.
Estoy nadando en contra de todas mis olas y rápidos.
Solamente gano cuando pierdo.
(Desconectada...)
Interrumpida otra vez
y sólo no estoy sola cuando estoy sola por mi cuenta.
(Desconectada...)
Adormecida con dolor otra vez
Siempre retrocedo hacia adelante
pues, al fin y al cabo, estoy deconectada.
¡Sólo quiero vivir mi vida sedada
pues amor alejarme a mí misma!
Disfuncionalmente cuerda, ¡me importa un bledo!
No puedo comprender lo que entiendo.
¡Desconectada!
(Interrumpida otra vez
y sólo no estoy sola cuando estoy sola por mi cuenta...)
Adormecida con dolor otra vez
Siempre retrocedo hacia adelante
pues, al fin y al cabo, ¡estoy deconectada!
(Interrumpida otra vez...)
Y sólo no estoy sola cuando estoy sola por mi cuenta.
(Desconectada...)
Adormecida con dolor otra vez
Siempre retrocedo hacia adelante
pues, al fin y al cabo, estoy deconectada.
Du kan tacka för översättningen genom att trycka här
Sångdetaljer
Översättningsdetaljer
BlackRyderinskickat 3 nov 2020 - 06:42
✕
Logga in eller registrera dig för att lägga till en kommentar.
Logga in
Bli medlem
Idiomatiska uttryck från "Disconnected"
Hjälp till att översätta
Lindsay Lohan TOP 3
Om översättaren
BlackRyderRedaktör
Bidrag
- 4366 översättningar
- 2791 sånger
- lagt till 44 artister
- har uppfyllt 120 begäranden, har hjälpt 43 medlemmar
- har transkriberat 12 sånger
- 40 translation requests
- har lämnat 1871 kommentarer
- 15 samlingar
- tackad 8892 gånger
Modersmål spanska
Flytande engelska, italienska
Medel franska
8892
'Translation is a bridge between cultures'.
Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.