Hem Hem
Hjälp
Sign Up
LT → ryska, armeniska → Boris Davidyan → Доля воровская → engelska
  • Boris Davidyan

    Boris Davidyan

    Доля воровская → översättning till engelska

✕
Favoriter
Dela med sig
Font Size
Originaltexter
Swap languages

Доля воровская

Вот какая доля воровская -
Вся жизнь одна - на тюрьме решётки.
И пишу тебе моя родная, ай, мама-джан!
Вот какая доля воровская.
И теперь пишу тебе, родная, ай, мама-джан!
Вот какая доля воровская.
 
Я в Тбилиси воровал не мало.
А в Батуми заложили гады.
И теперь пишу тебе, родная, ай, мама-джан!
Вот какая доля воровская.
И теперь пишу тебе, родная, ах, мама-джан!
Вот какая доля воровская.
 
Ночью я родился под забором,
Воры окрестили меня вором,
Мать родная назвала Романом ах, мама-джан!
И теперь кайфую я под планом.
Мать родная назвала Романом ах, мама-джан!
И теперь шныряю по карманам.
 
А теперь сижу на голых нарах,
У меня есть хлеб и всё, что хочешь.
Только нет свободы дорогая, ах, мама-джан!
Вот какая доля воровская.
Только нет свободы дорогая, ах, мама-джан!
Вот какая доля воровская.
 
В Магадане долго мы сидели,
Ели-пили, в кумар мы играли.
Ели-пили, в карты мы играли ах, мама-джан!
Тихо-тихо "Долю" напевали.
Ели-пили, в кумар мы играли ах, мама-джан!
Тихо-тихо Боку вспоминали.
Ели-пили, в карты мы играли ах, мама-джан!
Тихо-тихо "Долю" напевали.
 
Тише, люди, просим очень, тише.
Ой!Голуби целуются на крыше.
Вот она любовь сама ликует ай, мама-джан!
Старый вор о Родине тоскует.
Вот она любовь сама ликует ай, мама-джан!
Старый вор о Родине тоскует.
 
А я пою и пусть люди знают,
Что воров в клетку не сажают.
И теперь пишу тебе родная ай, мама-джан!
Вот какая доля воровская.
И теперь пишу тебе родная ай, мама-джан!
Вот какая доля воровская.
 
Света и свободы я не знаю.
Ой, как живёшь, ты, там, моя родная?
Вместо чёрных глаз любимых света ай, мама-джан!
Вижу, как зима сменяет лето.
Вместо чёрных глаз любимых света ай, мама-джан!
Вижу, как зима сменяет лето.
 
В лагерях мы кубики таскали,
От мороза руки замерзали.
Всех козлов мы поуничтожали ай, мама-джан!
И за это срок нам прибавляли.
Всех козлов мы поуничтожали ай, мама-джан!
И за это срок нам прибавляли.
 
Ай, спасибо, джана, за посылку!
Ай, спасибо, джана, за подстилку!
План, ведь это - горькое лекарство ай, мама-джан!
Я без плана, как король без царства.
План, ведь это- горькое лекарство ай, мама-джан!
Я без плана, как король без царства.
 
Översättning

A Criminal's Lot

Such is the lot in life of a criminal.
My whole life is nothing but prison bars.
I write you, my dearest mom 1.
Such is a criminal's lot.
I write you now, dear mother.
Such is a criminal's lot.
 
I had a great time stealing in Tiblisi.
But, those bastards sold me out in Batum.
And now I write you, dearest mom.
Such is a criminal's lot.
And now I write you, dearest mom.
Such is a criminal's lot.
 
I was born on the wrong side of the tracks at night,
and thieves took me into their world. 2.
We ate and drank, and played some cards. Oh mom!
Quietly, we hummed that song called "The Lot".
We ate, drank, and played some cards, mom!
Quietly, we remembered Boku was the singer of the song.
We ate and drank, and played some cards mom!
Quietly, we hummed "The Lot".
 
Quiet people! We ask you please be quiet.
Nevermind. It's just pigeons, nuzzling on the roof.
Love, itself (is the only thing that) rejoices here, mom!
This old thief longs for his homeland.
Love, itself (is the only thing that) rejoices here, mom!
This old thief longs for his homeland.
 
So, I sing to let people know
that thieves shouldn't be put in cages.
I write you, dearest mom.
Such is a criminal's lot.
Now I write you dearest mom.
Such is a criminal's lot.
 
I don't know how things are in the daylight or freedom.
How's your life (on the other side) 3? Are you there, mom 4?
Rather than see the light (shine) from your dark eyes, mom,
instead I see the winter turn to summer.
Rather than see the light (shine) from your dark eyes, mom,
instead I see the winter turn to summer.
 
In prison we pick-axed those rocks 5.
My hands froze from the cold.
We killed all those jerks, mom!
And years were added to our terms.
We killed all those jerks, mom!
And years were added to our terms.
 
Thanks, John, for the package!
Thanks, John, for this package!
It's a bitter pill to swallow, mom! This plan for my life.
I have no plan, like a king without a kingdom.
It's a bitter pill to swallow, mom! This plan for my life.
I have no plan, like a king without a kingdom.
 
Now I'm sitting on a wood slat bed.
I have bread and everything that you want (for me).
But, there's no freedom, dear mom!
Such is a criminal's lot.
There is no freedom, mother dear!
Such is a criminal's lot.
 
We for interned in Magaden for a long time,
eating and drinking, and playing some cards a card game called "Kumar"
 
  • 3. How are you living?
  • 4. "the one who bore me"
  • 5. "dragged ice cubes" - do hard work
    • ✕
    Boris Davidyan: Topp 3
    1.Доля воровская (Dolya vorovskaya)
    2.Прости меня (Prosti Menya)
    3.Хайреник кашов ми ор
    Idioms from "Доля воровская"
    1.A bitter pill
    2.wrong side of the tracks
    Kommentarer
    kzm00kzm00    Fre, 23/11/2018 - 07:35

    Thank you very much :)

    Treugol'nyTreugol'ny    Tis, 11/02/2020 - 06:27

    Plan is not a plan, it's the hashish in Russian slang.

    Phil AmbroPhil Ambro
       Fre, 14/02/2020 - 09:08

    Thank you. I'm not even up on modern English drug slang. So, thank you for that.

    ↑↓