Hem Hem
Be om översättningBli översättare
Sign Up
LT → vitryska → Uladzimir Karatkievich → Дожджык → IPA
  • Uladzimir Karatkievich
    Uladzimir Karatkievich – Дожджык

    översättning till IPA

✕
Dela
Font Size
vitryska
Originaltext

Дожджык

Над лесам, над садам дзікім
Дожджык забалбатаў,
І успыхнулі раптам гвазьдзікі
У нэтрах абмытых траў.
 
Цёплыя кроплі скачуць
Па залацістай лазе;
Дожджык – «царэўна плача»,
Сонца ў кожнай сьлязе.
 
Зь нізкай цёплай адрыны,
Учуўшы ласкавы капёж,
Ў лёгкай сукенцы дзяўчына
Выбегла проста пад дождж.
 
Кроплі яе цалавалі
Палка, пяшчотна, да сьлёз,
Вусны дзяўчыны хапалі
Срэбра зь ясных нябёс.
 
Дожджык зрабіў сваё цуда,
Ён абляпіў, як мог,
Плечы, маленькія грудзі,
Гнуткія лініі ног.
 
Бэзам з садоў павявала,
Вечна хацелася жыць.
Дзяўчына ад шчасьця сьпявала.
…
Стронцый быў у дажджы...
 
IPA
Översättning

dɔʐdʐɨk

nad lʲɛsam, nad sadam d͡zʲikʲim
dɔʐdʐɨk zabaɫbataw,
ʲi uspɨxnulʲi raptam ɣvazʲd͡zʲikʲi
u nɛtrax abmɨtɨx traw.
 
t͡sʲɔpɫɨja krɔplʲi skat͡ʂut͡sʲ
pa zaɫat͡sʲistaj ɫazʲɛ;
dɔʐdʐɨk – «t͡sarɛwna pɫat͡ʂa»,
sɔnt͡sa w kɔʐnaj sʲlʲazʲɛ.
 
zʲ nʲizkaj t͡sʲɔpɫaj adrɨnɨ,
ut͡ʂuwʂɨ ɫaskavɨ kapʲɔʐ,
w lʲɔɣkaj sukʲɛnt͡sɨ d͡zʲawt͡ʂɨna
vɨbʲɛɣɫa prɔsta pad dɔʐdʐ.
 
krɔplʲi jajɛ t͡saɫavalʲi
paɫka, pʲaʂt͡ʂɔtna, da sʲlʲɔz,
vusnɨ d͡zʲawt͡ʂɨnɨ xapalʲi
srɛbra zʲ jasnɨx nʲabʲɔs.
 
dɔʐdʐɨk zrabʲiw svajɔ t͡suda,
jɔn ablʲapʲiw, jak mɔɣ,
plʲɛt͡ʂɨ, malʲɛnʲkʲija ɣrud͡zʲi,
ɣnutkʲija lʲinʲiji nɔɣ.
 
bɛzam z sadɔw pavʲavaɫa,
vʲɛt͡ʂna xat͡sʲɛɫasʲa ʐɨt͡sʲ.
d͡zʲawt͡ʂɨna ad ʂt͡ʂasʲt͡sʲa sʲpʲavaɫa.
…
strɔnt͡sɨj bɨw u daʐdʐɨ...
 
✕

Översättningar av "Дожджык (Dozdzik)"

IPA
ryska
spanska
translitteration
Kommentarer
↑↓