Emily Dickinson - With a Flower ( översättning till spanska)

engelska

Originaltext

With a Flower

I hide myself within my flower,

That wearing on your breast,

You, unsuspecting, wear me too —

And angels know the rest.

I hide myself within my flower,

That, fading from your vase,

You, unsuspecting, feel for me

Almost a loneliness.

spanska

Översättning

Oculta en mi flor,

la reclinada en tu pecho,1

Tú, no sospechas, igual yo voy ---2

Y ángeles conocen el resto.

Oculta en mi flor,

que en tu jarrón ves desmayar

Tú, no sospechas, por mí sentir

casi una soledad.

1. • Wearing como adjetivo "cansado/a" conduce a "reclinada" integrándose al poema mejor que el verbo to Wear ("vestir, llevar").
2. • También va reclinada. Debe tratarse de la Abeja que figura en otros poemas.

ryska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

spanska

tyska #1, #2

Kommentarer