Oleksandr_
Sön, 17/01/2016 - 11:15
Текст просто шикарний :)
✕
ukrainska
Översättning
Хабібі
[Приспів:]
Хабібі, чи спиш ти добре? Чи вкрили тебе?
Чи їв сьогодні? Бо я ні!
Страшенно кохаю тебе!
Хочу померти!
Хабібі, ти проклинаєш мене? Чи вештаєшся
п’яний уночі бо я так!
Я божеволію, я на дні!
Я — ніде.
Малого цуцика тобі подарував я —
гарного, м’якого, волохатого…
Та бачив я його сьогодні покинутим…
Так, як і я!
Самотній блукає він по вулицях —
Голодний, хворий, брудний.
Ти його вигнав, а він тебе любить…
Так, як і я!
[Приспів:]
Хабібі, чи спиш ти добре? Чи вкрили тебе?
Чи їв сьогодні? Бо я ні!
Страшенно кохаю тебе!
Хочу померти!
Хабібі, ти проклинаєш мене? Чи вештаєшся
п’яний уночі бо я так!
Я божеволію, я на дні!
Я — ніде.
Як цей невдаха, я чекаю на тебе!
Побачити десь тебе,
не знаючи, чи поглянеш на мене,
чи минеш мене…
Цей хлопчик — бідний, закривавлений, поранений —
Він не полишить хотіти лише тебе!
Хоч бий мене, я кохаю тебе!
[Приспів:]
Хабібі, чи спиш ти добре? Чи вкрили тебе?
Чи їв сьогодні? Бо я ні!
Страшенно кохаю тебе!
Хочу померти!
Хабібі, ти проклинаєш мене? Чи вештаєшся
п’яний уночі бо я так!
Я божеволію, я на дні!
Я — ніде.
Без тебе я не схожий на людину!
В одне й те саме я завжди вдягаюсь.
Але для кого маю бути гарним?
Питаю, чи я взагалі людина?
Відкинутий, як це щеня, від тебе.
І для кого ж я житиму?
[Приспів:]
Хабібі, чи спиш ти добре? Чи вкрили тебе?
Чи їв сьогодні? Бо я ні!
Страшенно кохаю тебе!
Хочу померти!
Хабібі, ти проклинаєш мене? Чи вештаєшся
п’яний уночі бо я так!
Я божеволію, я на дні!
Я — ніде.
Inskickad av 
Luciano den 2016-01-17
Luciano den 2016-01-17Tillagt som svar på begäran av 
Маргарита Юлиановна
Маргарита Юлиановна Bidragsgivare: 
LT
LT✕
Översättningar av "Хабиби (Habibi)"
ukrainska
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Хабібі (з арабської: حبيبي) — коханий, кохана, любове моя, кохання моє — дуже поширене слово в арабських піснях.