Ik voel me un poco loco [Un poco loco] - översättning till engelska
✕
Originaltext
Översättning
Ik voel me un poco loco [Un poco loco]
Wat heeft de lucht voor kleur?
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
Jij weet het, die is rood
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
Wat moet ik met mijn schoen?
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
Jij zegt: 'Dans ermee, malloot!'
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
Ik voel me un poco loco
Un poquiti-ti-to loco
Op alle dolle dagen
Knik ik 'ja' op al je vragen
Mij hoor je echt niet klagen
Wij zijn samen un poco loco!
Zo loco samen dollen,
Want dit zijn toch onze rollen?
Geen enkele controle
Je grappen en je grollen
Laten mijn cabeza tollen,
Want we zijn un poco loco!
I Feel a Little Crazy
What colour is the sky?
Oh, my love! Oh, my love!
You know it: it is red
Oh, my love! Oh, my love!
What should I do with my shoe?
Oh, my love! Oh, my love!
You say: “Dance with it, you idiot!”
Oh, my love! Oh, my love!
I feel a little crazy
A little bit crazy
On all the crazy days,
I nod to all your questions
You really won't hear me complaining
Together we are a little crazy!
We play around together like crazy,
'Cause these are our roles, ain't it?
No control
Your gags and your jokes
Make my head spin,
'Cause we are a little crazy!
Du kan tacka för översättningen genom att trycka här
Sångdetaljer
Översättningsdetaljer
Geheiligtinskickat 29 maj 2019 - 16:31
✕
Logga in eller registrera dig för att lägga till en kommentar.
Logga in
Bli medlem
Coco (OST) TOP 3
Om översättaren
GeheiligtModerator
Bidrag
- 1930 översättningar
- 1746 sånger
- lagt till 52 artister
- har uppfyllt 237 begäranden, har hjälpt 118 medlemmar
- har transkriberat 85 sånger
- 10 translation requests
- har lämnat 2689 kommentarer
- 301 translitterationer
- 14 samlingar
- har lagt till 26 idiomatiska uttryck
- har förklarat 17 idiomatiska uttryck
- tackad 9802 gånger
Modersmål franska
Flytande engelska
Medelarabiska (egyptisk arabiska), holländska, tyska
Nybörjareafrikaans, bretonska, färöiska, isländska, japanska, norska, fornnordiska, spanska
9802
© Pires Philippe
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.