Vote has been deleted.
-
Il pleure dans mon cœur → översättning till engelska
21 översättningar•engelska #1+20 till, #2, #3, #4, holländska, italienska, jiddisch, konstgjort språk, polska, portugisiska, rumänska, ryska #1, #2, spanska, svenska, turkiska #1, #2, tyska #1, #2, #3, #4
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Il pleure dans mon cœur
Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon cœur ?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un cœur qui s’ennuie,
Ô le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce cœur qui s’écœure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.
C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon cœur a tant de peine !
Översättning
It is Crying Inside my Heart
It is crying inside my heart
As it is raining over the town;
What is this lethargy
Entering my heart?
Oh sweet sound of the rain
On the ground and on the roofs!
To a bored heart,
Oh the warbling of the rain!
It is crying without any reason
Inside that heart that makes itself sick.
What! No betrayal?...
That mourning is unjustified.
Not knowing the reason why
Is the greatest sorrow
Without love or hatred
My heart deeply is in pain!
Tack! ❤ | ||
tackad 43 gånger |
Thanks Details:
Gäster har tackat 43 gånger
© Pires Philippe
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.
Inskickad av Geheiligt 2015-06-04
Paul Verlaine: Topp 3
1. | Chanson d'automne |
2. | Il pleure dans mon cœur |
3. | Clair de lune |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Om översättaren
Geheiligt
Namn: Philippe
Roll: Moderator
Bidrag:1901 översättningar, 301 transliterations, 1724 låtar, 14 collections, tackad 7956 gånger, har uppfyllt 237 begäranden, har hjälpt 118 medlemmar, har transkriberat 84 låtar, added 26 idioms, explained 17 idioms, har lämnat 3495 kommentarer
Språk: modersmål franska, behärskar engelska, intermediate arabiska (egyptisk dialekt), holländska, tyska, beginner afrikaans, bretonska, färöiska, isländska, japanska, norska, fornnordiska, spanska