Lemons - översättning till polska

Brye Sebring

Lemons

3 översättningar

Även framförd av:

Brye

Originaltext

Översättning

Lemons

[Verse 1]

There's a billion people on this planet that you could bother

But for some reason you chose me

I wish I could give the attention that you ordered

But I just don't have the energy

And maybe I'm the one who’s being over-dramatic

But I don't think so

I do know for a fact, though, that you’re a definite coward

And I think it might be time for you to go

[Pre-Chorus]

You're a sour little boy

With a fragile masculinity

You saw me as your toy

Now that I'm not, you abuse me

You're a sour little boy

Absolutely no fun

You saw me as your toy

Now that I am not, you throw a tantrum

[Chorus]

When life gives you lemons (L-E-M)

You don't make lemonade (O-N-S)

You use them to make girls cry (L-E-M-O-N-S)

You take those lemons (L-E-M)

No sugar at all (O-N-S)

And you squirt it right into our eyes (L-E-M-O-N-S)

When life gives you lemons

You don't make lemonade

You use them to make girls cry

You take those lemons

No sugar at all

And you squirt it right into our eyes

When life gives you lemons

You don't make lemonade

You use them to make girls cry

You take those lemons

No sugar at all

And you squirt it right into our eyes

[Verse 2]

I've tried to remain patient with your stupid shenanigans

But you've given me no other choice

You tried to knock me over by acting like you're above me

And pretending that I don't have a voice

And I don't wanna encourage your abusive behavior

But I just can't let you win

I'm legitimately tired of being walked all over

By these insecure babies who think that they're men

[Pre-Chorus]

You're a sour little boy

With a fragile masculinity

You saw me as your toy

Now that I'm not, you abuse me

You're a sour little boy

Absolutely no fun

You saw me as your toy

Now that I am not, you throw a tantrum

[Choral]

And you squirt it right into our eyes

When life gives you lemons

You don't make lemonade

You use them to make girls cry

You take those lemons—with no sugar at all

And you squirt it right into our eyes

When life gives you lemons, you don't make lemonade

You use them to make girls cry

You take those lemons

No sugar at all

And you squirt it right into our eyes

[Outro]

(L-E-M-O-N-S)

Sour little boy

(L-E-M-O-N-S)

(L-E-M—)

Fragile masculinity

(L-E-M-O-N-S)

Squirt it right into our eyes

Cytryny

Jest miliard* ludzi na tej planecie, których możesz dręczyć

Ale z jakiegoś powodu wybrałeś mnie

Chciałabym dać ci uwagę, której oczekujesz

Ale nie mam po prostu energii

I może jestem tą jedną nazbyt dramatyczną

Ale nie sądzę.

Wiem jednak na pewno, że jesteś konkretnym tchórzem

I myślę, że to może nadszedł czas żebyś odszedł

Jesteś kwaśnym** małym chłopcem

O wątłej męskości

Widziałeś mnie jako twoją zabawkę

Teraz już nie jestem, wykorzystujesz mnie

Jesteś kwaśnym** małym chłopcem

Absolutnie nie zabawne

Widziałeś mnie jako twoją zabawkę

Teraz gdy nie jestem, wpadasz w furię

Gdy życie daje ci cytryny (C-Y-T)

Nie robisz z nich lemoniady (R-Y-N-Y)^

Używasz ich, aby dziewczyny płakały (C-Y-T-R-Y-N-Y)

Bierzesz te cytryny (C-Y-T)

W ogóle bez cukru (R-Y-N-Y)

I wyciskasz je w nasze oczy. (C-Y-T-R-Y-N-Y)

Gdy życie daje ci cytryny

Nie robisz z nich lemoniady

Używasz ich, aby dziewczyny płakały

Bierzesz te cytryny

W ogóle bez cukru

I wyciskasz je w prosto nasze oczy

Gdy życie daje ci cytryny

Nie robisz z nich lemoniady

Używasz ich, aby dziewczyny płakały

Bierzesz te cytryny

W ogóle bez cukru

I wyciskasz je prosto w nasze oczy

Starałam się zachować cierpliwość w stosunku do twoich głupich błazenad***

Ale nie dałeś mi żadnego innego wyboru

Próbowałeś mnie przewrócić, zachowując się, jakbyś był nade mną,

i udająć, że nie mam głosu.

I nie chcę zachęcać do twojego znieważającego zachowania

ale po prostu nie dam ci wygrać.

Jestem już prawdziwie zmęczona chodzeniem po tym świecie****

przez te niepewne dzieci, które myślą że są mężczyznami.

Jesteś kwaśnym** małym chłopcem

O wątłej męskości

Widziałeś mnie jako twoją zabawkę

Teraz już nie jestem, wykorzystujesz mnie

Jesteś kwaśnym** małym chłopcem

Absolutnie nie zabawne

Widziałeś mnie jako twoją zabawkę

Teraz gdy nie jestem, wpadasz w furię

I wyciskasz je w nasze oczy.

Gdy życie daje ci cytryny

Nie robisz z nich lemoniady

Używasz ich, aby dziewczyny płakały

Bierzesz te cytryny, w ogóle bez cukru

I wyciskasz je w prosto nasze oczy

Gdy życie daje ci cytryny

Nie robisz z nich lemoniady

Używasz ich, aby dziewczyny płakały

Bierzesz te cytryny

W ogóle bez cukru

I wyciskasz je w prosto nasze oczy

(C-Y-T-R-Y-N-Y)

Kwaśny mały chłopiec

(C-Y-T-R-Y-N-Y)

(C-Y-T)

Wątła męskość

(C-Y-T-R-Y-N-Y)

wyciskasz je w prosto nasze oczy

Låtdetaljer

Översättningsdetaljer

siavvv

inskickat 5 jul 2020 - 22:00

Anmärkning:

*billion - miliard (1 000 000 000) ale także bilion (1 000 000 000 000) w starym angielskim brytyjskim. Popularniejsza jest jednak forma miliard, mimo iż na ziemi znajduje się 7,5 miliarda ludzi (dane na 2018, opierajac sie na google public data), jednak zakładam że był to celowy zabieg rytmiczny.
** sour w jezyku angielskim nie oznacza tylko smaku (kwaśny) ale także np. wrogi lub popsuty (np. związek, relacje, człowiek, a nawet zachowanie). W jezyku polskim nie mamy takiego odpowiednika, ktory pasowałby sensownie do tekstu, dlatego użyłam słowa "kwaśny" mimo iż nie o to chodziło w kontekście.
*** shenanigans- zwrot nieformalny, potoczny znaczący dosłownie błazenadę, wybryk, krętactwo, przekręt. Błazenada najbardziej pasowała mi do reszty tekstu
**** Walk all over to idiom, który oznacza między innymi >, >, jednak przetłumaczenie tego wprost brzmi w jezyku polskim nieciekawie, mało dźwięcznie a znaczenie jest podobne.
Równie dobrze można potraktować to jako >. Jestem otwarta na zmianę, aczkolwiek po rozmowie z tsukivv (która bardzo mi przy tym fragmencie pomogła, zachęcam zajrzeć na jej tłumaczenia) doszłam do wniosku że takie niedosłowne tłumaczenie jest najlepsze.
^ To akurat zabieg kosmetyczny, aczkolwiek fragment z literowaniem > nie przekładał się tak ładnie na polskie literowanie ponieważ "Lemons" ma 6 liter (po 3 na segment) a "Cytryny" ma już 7 liter i nie da się tego równo podzielić. Wolałam o tym napomnieć.

Wszystkie powyżej wyjaśnione idiomy i słowa i ich tłumaczenie opierałam na slowniku jezyka angielskiego oraz na slowniku www.diki.pl i https://dictionary.cambridge.org
Tłumaczenia tsukivv - https://lyricstranslate.com/pl/translator/tsukivv