✕
ryska
Originaltext
Лети, голубка-пленница
Лети, голубка-пленница,
Лети под облака,
Привольем вешним сменится
Неволя теремка.
В тенистый лес да в полюшко,
Любимица, лети.
Лети на волю-волюшку,
Счастливого пути!
Из терема высокого
К зелёному лужку,
Лети, подруга сокола,
К любимому дружку.
В дороге витязь встретится,
Он с перстнем на руке,
Скажи ему, что девица
Тоскует в теремке.
Поля у нас бескрайние,
Дремучие леса.
Знакомы птицам тайные
Пути по небесам.
Весна ручьями пенится,
Растаяли снега.
Летите, птахи-пленницы,
На вольные луга.
Inskickad av 
Voldimeris den 2017-08-20
Voldimeris den 2017-08-20Bidragsgivare: 
LT
LTrumänska
Översättning
Zboară, hulubiță ostatică
Zboară, hulubiță ostatică,
Zboară spre nori.
Slobozenia de primăvară va înlocui
Robia palatului.
Spre o pădure umbroasă și spre un câmpușor,
Drăguțo, zboară.
Zboară spre slobozenie,
Drum bun!
Dintr-un palat înalt
Spre o pajiște verde
Zboară, prietenă a șoimului,
Spre al tău drag prieten.
Pe drum vei întâlni un viteaz,
El poartă un inel la mână.
Spune-i că unei fetițe
Îi este dor în palat.
Câmpiile noastre sunt fără de capăt,
Pădurile sunt dese.
Păsările cunosc
Tainicele drumuri prin bolta cerului.
Primăvara spumegă cu izvoare,
Zăpezile s-au topit.
Zburați, păsărele ostatice,
Spre pajiști slobode.
✕
Översättningar av "Лети, ..."
rumänska
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Песня из кинофильма "Кащей Бессмертный" (1944)