Hem Hem
Be om översättningBli översättare
Sign Up
LT → ryska, engelska → t.A.T.u. → Люди-инвалиды → lettiska
  • t.A.T.u.
    t.A.T.u. – Люди-инвалиды

    översättning till lettiska

✕
Dela
Font Size
Författaren har bett om korrekturläsning
ryska
Originaltext

Люди-инвалиды

Чужого не бери
Своё не отдавай
Зажмурься и умри
Люби и умирай
 
Скажи и поклянись
Скажи что ерунда
Умри и притворись
Что любишь навсегда
 
Вечер без любви, утро без обиды
Люди-инвалиды, люди-инвалиды
Вечер без любви, утро без обиды
Люди-инвалиды, люди-инвалиды
 
Потерянных не ждут
Печальных не хотят
Такие не живут
Их топят как котят
 
Зажмурься и умри
Скажи что ерунда
Зажмурься и соври
Что любишь навсегда
 
lettiska
Översättning

Netikumīgie cilvēki

Neaiztiec svešo
Savu neatdod
Aizver acis un mirsti
Mīli un mirsti
 
Saki un zvēri
Saki, ka tās ir blēņas
Mirsti un izliecies
Ka mīli mūžīgi
 
Vakars bez mīlestības, rīts bez aizvainojuma
Netikumīgie cilvēki, netikumīgie cilvēki
Vakars bez mīlestības, rīts bez aizvainojuma
Netikumīgie cilvēki, netikumīgie cilvēki
 
Pazudušos negaida
Skumjos negrib
Tādi nedzīvo
Viņus noslīcina kā kaķēnus
 
Aizver acis un mirsti
Saki, ka tās ir blēņas
Aizver acis un saki melus
Ka mīli mūžīgi
 
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag osv. angående översättningen.
Om du är kunnig i båda språken får du gärna kommentera.
✕

Översättningar av "Люди-инвалиды ..."

bulgariska
engelska #1, #2, #3
franska
italienska
kroatiska
kymriska
lettiska
polska #1, #2
portugisiska
serbiska #1, #2
slovakiska
spanska
tjeckiska
translitteration
turkiska #1, #2
ungerska
Kommentarer
R_T_fexR_T_fex    Tis, 25/02/2020 - 01:07

"Зажмурься и соври" - Aizver acis un nomelo

SpiritOfLightSpiritOfLight
   Tis, 25/02/2020 - 11:04

Tikai jautāju, bet vai ar to ir domāts aizver acis un nemelo vai aizver acis un melo?

R_T_fexR_T_fex    Tis, 25/02/2020 - 13:22

"Aizver acis un saki meli" vai kas līdzīgs ( jā tas ir gramatiski pareizi teikts). Nevis "visu laiku melo", bet šoreiz. Varbūt, "samelo"? Vai šis vārds eksistē? :)

SpiritOfLightSpiritOfLight
   Tis, 25/02/2020 - 13:52

Aizver acis un saki meli ir pareizi teikts, vismaz es neko nepareizu tur neredzu, bet šajā gadījumā labāk derētu gan samelo, gan melo vai arī aizver acis un saki melus. Man liekas ka aizver acis un saki melus derētu vislabāk, bet iespējams, ka es kļūdos. Kā tev liekas? Kurš derētu labāk?

R_T_fexR_T_fex    Tis, 25/02/2020 - 15:28

"aizver acis un saki melus" OK

SpiritOfLightSpiritOfLight
   Tis, 25/02/2020 - 15:31

Labi, tad es izlabošu uz aizver acis un saki melus. Paldies! :)

↑↓