R.E.M. - Losing My Religion ( översättning till ryska)

R.E.M. – Losing My Religion

översättning till ryska

ryska

Översättning

#12 3 4

Losing my religion. Теряя терпение.

О, жизнь - больше,

Она больше, чем ты,

И ты – не я

Расстояния, которые я пройду до

Равнодушия в твоих глазах

О, нет, я сказал слишком много

Хватит с меня

Это я в углу

Это я под софитами,

Теряю терпение,

Пытаясь держаться с тобой наравне

И не знаю, смогу ли я это сделать.

О, нет, я сказал слишком много,

Но не сказал достаточно

Мне показалось, что ты смеялась,

Мне показалось, что ты пела

Я думаю, мне лишь показалось, что ты пыталась

Каждой сплетне

Каждого часа, когда бодрствую

Я подбираю оправдания

Стараясь не отводить от тебя глаз,

Как раненный, потеряный и слепой глупец, глупец

О, нет, я сказал слишком много,

С меня хватит

Подумай об этом

Совет на века

Подумай об этом

То, что поставило меня

На колени, уже нет

Что если все эти фантазии

Охватят все вокруг

Теперь я сказал слишком много

Мне показалось, что ты смеялась,

Мне показалось, что ты напевала

Думаю, мне лишь показалось, что ты пыталась

Но это была лишь мечта

Эта была лишь мечта

Но это была лишь мечта

Пробуй, плачь, почему, пробуй?

Это была лишь мечта

Лишь мечта, лишь мечта

Мечта

tackad 12 gånger

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här

Användare	Förfluten tid
helena.kramer.121	10 år 10 månader
barsiscev	11 år 7 månader

Inskickad av

RuslanD den 2013-04-15

Subtitles created by

Lithium on Lör, 21/12/2024 - 19:41

Subtitles edited by

Anmärkning:

Песня, как выяснилось, не о религии, конфесиях или атеизме. Просто об отношениях парня с девушкой. Это устоявшиеся словосочетание - теряя терпение. Всех сбивает с толку сюжет клипа

engelska

Originaltext

Losing My Religion

Låttext ( engelska)

Användare	Förfluten tid
Arsène	4 månader 2 dagar

Play video with subtitles

Användare	Förfluten tid
Arsène	4 månader 2 dagar

Översättningar av "Losing My Religion"

arabiska #1, #2, #3

bulgariska #1, #2, #3

danska

estniska

finska #1, #2

franska #1, #2, #3

grekiska #1, #2

persiska #1, #2

polska #1, #2, #3

ryska #1, #2, #3, #4

spanska #1, #2

svenska #1, #2, #3

thailändska

tjeckiska #1, #2

turkiska #1, #2, #3, #4, #5, #6

tyska #1, #2

ukrainska #1, #2, #3

ungerska #1, #2, #3

vitryska

Översättningar av omslag

Kommentarer

μαρι

Gilla

Tis, 17/02/2015 - 13:07

Без терпения нет религии. В клипе не вижу ничего религиозного - максимум, претензия на античность, но не более. А вот песня просто шкалит!
Я загнан в клетку
Фанфарным ревом
И, теряя веру,
Пытаюсь идти в ногу!
Не претендую на глубокое знание английского - предлагаю просто один из вариантов перевода

μαρι

Gilla

Fre, 20/03/2015 - 13:34

Можно ли сказать, что Losing my religion соответствует русское "Опуская руки"?

RuslanD

Gilla

Sön, 22/03/2015 - 16:06

да да можно, так даже красивее

μαρι

Gilla

Sön, 22/03/2015 - 16:16

А как будет звучать красивее
Я ЗАГНАН В УГОЛ
ФАНФАРНЫМ РЕВОМ
ОПУСКАЯ РУКИ
ПЫТАЮСЬ ИДТИ В НОГУ