✕
Originaltext
Översättning
Mačka
Kad ona ljubi
kad ona ljubi
Došla je tiho kao mačka
divlja i neukrotiva
došla je nečujna k’o sjena
neuhvatljiva
Zagrebala mi dušu
srce k’o trešnju zgazila
otrov mi bacila u oči
i otišla
Ma sačuvaj me Bože
od takvih ako može
i ne daj
Da upadnem u kandže
i da me ovo snađe
još jednom
Kad ona ljubi
ostaju zubi
kad ona dira
vatra se ne da gasiti
Došla je s osmijehom od svile
i s dušom divljeg labuda
spremna da odleti u trenu
do drugoga
Zaledila mi dušu
srce u lance svezala
otrov mi bacila u oči
i otišla
Kad ona ljubi
ostaju zubi
kad ona dira
vatra se ne da gasiti
Kad ona ljubi
ostaju zubi
kad ona dira
vatra se ne da gasiti
Kot
Kiedy ona całuje
Kiedy ona całuje
Przyszła cicho jak kot
Dzika i nieposkromiona
Przyszła niesłyszalnie jak cień
Nieuchwytna
Podrapała mi duszę
Zdeptała serce jak czereśnię
Rzuciła mi truciznę w oczy
I odeszła
Strzeż (uchowaj) mnie Boże
Od takich, jeśli możesz
I nie pozwól
Bym wpadł w szpony
I żeby mi się [to] przydarzyło
Jeszcze raz (znów)
Kiedy ona całuje
Pozostają zęby
Kiedy ona dotyka
Nie da się ugasić ognia
Przyszła z uśmiechem z jedwabiu
I z duszą dzikiego łabędzia
Gotowa odlecieć w chwili
Do innego
Zmroziła (oblodziła) mi duszę
Serce związała łańcuchami
Rzuciła mi truciznę w oczy
I odeszła
Kiedy ona całuje
Pozostają zęby
Kiedy ona dotyka
Nie da się ugasić ognia
Kiedy ona całuje
Pozostają zęby
Kiedy ona dotyka
Nie da się ugasić ognia
1Du kan tacka för översättningen genom att trycka här
Sångdetaljer
Översättningsdetaljer
augustssoninskickat 11 feb 2021 - 19:31
✕
Opća opasnost TOP 3
Om översättaren
augustssonGuru
Bidrag
- 1057 översättningar
- 362 sånger
- lagt till 56 artister
- har uppfyllt 38 begäranden, har hjälpt 15 medlemmar
- har transkriberat 4 sånger
- 1 translation request
- har lämnat 128 kommentarer
- tackad 3031 gånger
Modersmålpolska
Flytandepolska
Avancerad kroatiska
Medel engelska, tyska, ryska
Nybörjareslovenska
3031
rozmarin125 - You Tube; https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists
augustsson; http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson