Originaltext
Översättning
Mathilde
Text borttagen på begäran av upphovsrättsinnehavare
Matilda
Ma mamm, setu arru ar c'houlz
da vont da bediñ evit ma silvidigezh:
distroet eo Matilda,
Tavarnour1, te 'c'hell mirout da win,
ma glac'har a evin fenoz,
distroet eo Matilda.
Te avat, ar vatezh, te, Maria
gwell e ve cheñch hol liñselioù, moarvat,
distroet eo Matilda.
Mignoned, n'am dilezit ket, ket-a-se,
mont a ran d'an emgann adarre,
Matilda villiget, o vezañ ma setu-te amañ.
Ma c'halon, ma c'halon, arabat dit breskenn
gra evel na ouifes ket
eo distroet Matilda.
Ma c'halon, ma c'halon, paouez da adlavarout
e vez-hi kaeroc'h eget en diagent d'an hañv
ar Matilda 'zo distroet.
Ma c'halon, paouez da dodorosal,
degas d'az soñj he deus da ziroget
ar Matilda 'zo distroet.
Mignoned, n'am dilezit ket, ket-a-se,
Lârit din, lârit din arabat eo,
Matilda villiget, o vezañ ma setu-te amañ.
Ha c'hwi, ma daouarn, chomit difiñv:
ur c'hi eo o tistreiñ deomp diwar ar gêr-veur,
distroet eo Matilda.
Ha c'hwi, ma daouarn, arabat deoc'h lopañ:
kement-se ne sell ket ouzhoc'h,
distroet eo Matilda.
Ha c'hwi, ma daouarn, arabat deoc'h krenañ:
ho pet soñj penaos e ouelen ennoc'h,
distroet eo Matilda.
C'hwi, ma daouarn, arabat deoc'h digeriñ,
c'hwi, ma divrec'h, arabat deoc'h en em astenn,
sapre Matilda, o vezañ ma setu-te amañ.
Ma mamm, paouezit gant ho pedennoù,
mont a ra ho Jakez d'an ifern en-dro,
distroet eo Matilda din.
Tavarnour, degas deomp gwin,
an hini an euredoù hag ar frikoioù,
distroet eo Matilda din.
Te avat, ar vatezh, te, Maria,
kae da astenn liñselioù war ma wele bras,
distroet eo Matilda din.
Mignoned, na kontit ket warnon ken,
tufañ a ran ouzh an neñv ur wech ouzhpenn
Matilda gaer, o vezañ ma setu-te amañ, amañ.
- 1. E galleg "Bougnat".
Du kan tacka för översättningen genom att trycka här
Sångdetaljer
Översättningsdetaljer
PaotrLaoueninskickat 14 maj 2020 - 16:17
Logga in eller registrera dig för att lägga till en kommentar.
Logga in
Bli medlem
Om översättaren
PaotrLaouenGuru
Bidrag
- 1170 översättningar
- 340 sånger
- lagt till 24 artister
- har uppfyllt 52 begäranden, har hjälpt 20 medlemmar
- har transkriberat 8 sånger
- 4 translation requests
- har lämnat 1067 kommentarer
- har lagt till 156 idiomatiska uttryck
- har förklarat 165 idiomatiska uttryck
- tackad 2353 gånger
Modersmål franska
Flytande engelska, bretonska, italienska, latin
Nybörjare katalanska, spanska, franska (fornfranska), occitanska, portugisiska, fornoccitanska
2353
