Cats (Musical)

Memory - översättning till finska

Cats (Musical) feat. Elaine Paige

60 översättningar

60

✕

Även framförd av:

Amanda Harrison Ayahi Takagaki +45 mer

Album:

Cats: Original London Cast Recording (1981)

Originaltext

Översättning

Memory

Midnight, not a sound from the pavement

Has the moon lost her memory?

She is smiling alone

In the lamplight

The withered leaves collect at my feet

And the wind begins to moan

Memory, all alone in the moonlight

I can smile at the old days

I was beautiful then

I remember

The time I knew what happiness was

Let the memory live again

Every street lamp

Seems to beat

A fatalistic warning

Someone mutters

And a street lamp gutters

And soon it will be morning

Daylight, I must wait for the sunrise

I must think of a new life

And I mustn't give in

When the dawn comes

Tonight will be a memory too

And a new life will begin

Burnt out ends of smoky days

The stale cold smell of morning

The street lamp dies

Another night is over

Another day is dawning

Touch me, it's so easy to leave me

All alone with my memory

Of my days in the sun

If you touch me

You'll understand what happiness is

Look, a new day has begun...

Muisto

Keskiyö

Ei ääntäkään jalkakäytävältä

Onko kuu kadottanut muistinsa

Hän hymyilee yksin

Lamppujen valossa

Kuihtuneet lehdet käpertyvät jalkoihini

Ja tuuli alkaa ulvoa

Muistot

Ihan yksin kuunvalossa

Voin uneksia menneistä ajoista

Jolloin elämä oli kaunista

Muistan ajan, kun tiesin mitä onnellisuus tarkoittaa

Anna muistojen elää taas

Kaikki katulamput näyttävät sykkivän

Kohtalokasta varoitusta

Joku mumisee, ja katulamppu humisee

Ja pian aamu koittaa

Päivänsarastus

Minun täytyy odottaa auringon nousua

Täytyy ajatella uutta elämää

Eikä antaa periksi

Kun aamun koi tulee

Tämäkin ilta on vain muisto

Ja uusi päivä alkaa

Savuisten päivien loppuunpoltetut sätkät

Aamun yhä kylmä tuoksu

Katulamppu sammuu, taas yksi yö on ohitse

Uusi päivä sarastaa

Kosketa minua,

On niin helppoa jättää minut

Yksin muistojeni

Päivistä auringosta kanssa

Jos kosketat minua,

Ymmärrät mitä onnellisuus on

Katso, uusi päivä on alkanut...

3

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här

Sångdetaljer

Översättningsdetaljer

inskickat 28 apr 2011 - 08:39

✕

Logga in eller registrera dig för att lägga till en kommentar.

Hjälp till att översätta

engelska → högvalyriska

engelska → italienska

Cats (Musical) TOP 3

Memory

Ricordi [Memory]

Ricordi [Memory]

Inni Jellicle per gatti Jellicle

Inni Jellicle per gatti Jellicle