Monte Atha - översättning till engelska
✕
Originaltext
Översättning
Monte Atha
Cando morit su sole in Monte Atha
su coro de dolores ‘nd’est pienu
mamas de solidade e de piantu.
Sos seros isetende so a fiores,
preguntende sas nues passizeras
chi connoschen su mare e i’su mundu.
Cantat su ‘entu intro ‘e sas cannas
dònzia sero in Badde ‘e Pruna
melodias antigas de dolores.
Non connoschet reposu custa ‘oghe,
che funtana de monte est distillende
sàmbene dae sas rocas, dae su coro.
Puzones chi ‘olades, sos saludos
dae terra isconnòschida e luntana
juchide a coro amadu, a coro meu.
Cantat su ‘entu intro ‘e sas cannas
dònzia sero in Badde ‘e Pruna
melodias antigas de dolores.
Mount Atha
When the sun dies in Mount Atha
your heart is full of pain,
mothers of solitude and wail.
On evenings I’m waiting for the flowers,1
asking the passing clouds
that know the sea and the world.
The wind sings through the reeds,
every evening, in Plum Valley,
old sorrowful melodies.
My voice knows no rest,
like a mountain source it drips
blood from the rocks, from the heart.
Birds that fly, bring my greetings
from an unknown and distant land
to the beloved heart, to my heart.2
The wind sings through the reeds,
every evening, in Plum Valley,
old sorrowful melodies.
Låtdetaljer
Översättningsdetaljer
Hampsicora
inskickat 28 jun 2017 - 22:18
✕
Om översättaren
HampsicoraGuru
Bidrag
- 3371 översättningar
- 1234 låtar
- lagt till 168 artister
- har uppfyllt 193 begäranden,
- har transkriberat 46 låtar
- 33 translation requests
- har lämnat 4684 kommentarer
- 5 translitterationer
- har lagt till 122 idiomatiska uttryck
- tackad 23949 gånger
Modersmål italienska, sardiska (södra dialekter)
Flytande spanska, sardiska (norra dialekter)
Avancerad engelska
Medel katalanska, franska, tyska, latin, korsikanska, sardisk-korsikanska (galluresk), sardisk-korsikanska (sassarisk)
Nybörjareportugisiska, rumänska
23949
