Hem Hem
Be om översättningBli översättare
Sign Up
LT → kroatiska (čakavisk dialekt), kroatiska, kroatiska (kajkavisk dialekt) → Putokazi → Naranča → engelska
  • Putokazi
    Putokazi – Naranča

    översättning till engelska

✕
Dela
Font Size
kroatiska (čakavisk dialekt)
Originaltext

Naranča

Oj, divojko, jabuko rumena
Parim da te, ma, naranča rodila
 
Nije mene naranča rodila
Za goru me je mat moja rodila
 
Aj! Jo-di-lo-lej
Ta-ra-lo-di-lo-di-le-ej
 
Bura mi je ziparinka bila
Zipjuć me je va morje stavjala
 
Mornari me va mrižu lovili
Prodali me biloj Katarini
 
Aj! Jo-di-lo-lej
Ta-ra-lo-di-lo-di-le-ej
 
Katarina dobra žena bila
Ka je mene ma bilu odgojila
 
Z bilim kruhom i crljenim vinom
Z bilim kruhom i crljenim vinom
Z bilim kruhom i crljenim vinom
 
engelska
Översättning#1#2

Orange

Hey you girl, like apple blush,
they say that orange has gave birth to me.
It wasnt orange who gave birth to me,
my mother gave birth to me on the mountain.
 
Hey you girl, like apple blush,
they say that orange has gave birth to me.
It wasnt orange who gave birth to me,
my mother gave birth to me on the mountain.
 
Tempest was (Ziparinka) to me,
very fast the drinking spree put me in the sea.
Sailor hunted me in the web,
and sold me to white Catherine (Katarina).
 
Tempest was (Ziparinka) to me,
very fast the drinking spree put me in the sea.
Sailor hunted me in the web,
and sold me to white Catherine (Katarina).
 
Catherine (Katarina) was a good woman,
so she raised me in the villa.
With white bread and red wine,
with white bread and red wine.
 
There are maybe some mistakes, also I have no idea what does the ziparinka mean, but this is as close as you can get with the translation. I hope I helped you my friend! P.S. Open for any kind of suggestions and corrections!
 
✕

Översättningar av "Naranča"

bulgariska
engelska #1, #2
italienska
portugisiska
ryska
turkiska #1, #2
ukrainska #1, #2, #3
Kommentarer
Nika GNika G    Ons, 24/10/2018 - 15:46

I'm not 100% sure because my mother tongue is greek and I've been taught serbian and croatian since 5 years ago when I was 18 but I believe that ziparinka is a rocking cradle. So the translation should be like:
Bura mi je ziparinka bila Tempest was my cradle
Zipju špreje va morje stavjala She put me in the rocking sea

And vila means fairy, so: Pa je mene ka vilu odgojila She raised me like a fairy

Bila Katarina means white Catherine in a literal translation but the metaphoric meaning is respected Catherine (probably Saint Catherine but can also refer to a Croatian island)
I hope I helped :)

FiikusFiikus
   Ons, 22/07/2020 - 06:24

Thank you. It was addressed in the other english version.

Mine TooMine Too    mon, 10/06/2019 - 12:00

Hi :) since the origin of the song is Croatian, I think that "Bura" means the cold wind "Bora"

M de VegaM de Vega
   Sön, 12/07/2020 - 13:22

The source lyrics have been updated due to songs being merged. Please review your translation.

↑↓