Marko Perković - Necu izdat ja ( översättning till tyska)

Marko Perković – Necu izdat ja

översättning till tyska

kroatiska

Originaltext

Necu izdat ja

Kao stjena što se ne da

žegama, divljim olujama

i ja nikad ne dam se

kroz stvarnost lutam.

Život moj je poput hladne rijeke

beskrajan i vijuga se,

iz nekog razloga neznana

negdje ipak prestaje.

Nisam sudac, a ni mudrac,

teško nosim to kamenje,

to breme sjećanja

na svojim leđima.

Gdje god dođem, kud god prođem

već je netko odlučio

u ime onoga što nas je stvorio

a nije se borio.

Refren

Neću izdat ja Boga nikada,

neću gasit sunce koje s neba sja,

neću zbog tebe rukom na sebe,

jer ti me voliš i ti se moliš za mene.

tyska

Översättning

ich werde es nicht verraten

wie ein Felsen der sich nicht übergebt

der Wärme,den wilden Störmen

ich übergebe mich auch niemals

durch die Realität irre ich herum

mein Leben ist wie ein kalter Fluss

unendlich und in den Kurven

aus irgendeinem unbekantem Grund

irgendwo hört es doch auf

ich bin kein Richter und auch kein Weiser

schwer trage ich diese Steine

diese Belastung von Erinnerung

auf meinem Rücken

wo ich auch komme,wo ich auch gehe

schon hat jemand entschieden

im Namen von dem der uns erschaffen hat

aber er hat nicht gekämpft

ich werde Gott niemals verraten

ich werde die Sonne die vom Himmel scheint nicht löschen

ich werde nicht wegen dir mit der Hand auf mich gehen

denn du liebst mich und du betest für mich

Översättningar av "Necu izdat ja"

engelska #1, #2, #3

tyska

Kommentarer

Logga in eller registrera dig för att kommentera