✕
Album:
Reise, Reise
Originaltext
Översättning
Ohne dich
Тебе нема
Буду я поміж ялин іти
Де востаннє бачились, туди
Вечір землю рушником вкрива
І темніє стежка лісова
Чорно і порожньо між тернів
Лихо, о лихо
Вже не чути спів птахів
Тебе нема - нестерпно жити
Тебе нема
З тобою як одне були ми
Тебе нема
Без тебе я лічу години, тебе нема
З тобою завмирали миті
Алмаз їм нерівня
У ярах та на гілках
Мертва тиша пролягла
В грудях подих занімів
Лихо, о лихо
Вже не чути спів птахів
Тебе нема - нестерпно жити
Тебе нема
З тобою як одне були ми
Тебе нема
Без тебе я лічу години, тебе нема
З тобою завмирали миті
Безцінні миті, тебе нема
Тебе нема
В грудях подих занімів
Лихо, о лихо
Вже не чути спів птахів
Тебе нема - нестерпно жити
Тебе нема
З тобою як одне були ми
Тебе нема
Без тебе я лічу години, тебе нема
З тобою завмирали миті
Безцінні миті, тебе нема
Тебе нема, тебе нема, тебе нема, тебе нема
6Du kan tacka för översättningen genom att trycka här
Sångdetaljer
Översättningsdetaljer
max_gontarinskickat 1 nov 2016 - 15:36
✕
Idiomatiska uttryck från "Ohne dich"
Rammstein TOP 3
Om översättaren
max_gontarfollower of Christ
Bidrag
- 250 översättningar
- 151 sånger
- lagt till 37 artister
- har uppfyllt 23 begäranden, har hjälpt 18 medlemmar
- 5 translation requests
- har lämnat 44 kommentarer
- tackad 2239 gånger
Modersmålukrainska
Flytandepolska
Nybörjare engelska
2239
Kommentarer 5
Гарно, але може якось з "Без тебе" побавитесь? :)
Пробував, не виходить, наголос не той :) Бе́з тебе́ - неприродньо, а Тебе́ нема́ - те що треба
Мабуть Ви - співак?
Ні, але співати полюбляю, тому намагаюсь перекладати зі збереженням розміру та рими
Дуже добре!
Я, власне, теж намагаюся, бо теж співати полюбляю. От тільки выходить не усюди. Просто це дуже копітка робота, а наявність вільного часу не завжди співпадає з натхненням... :)