✕
Originaltext
Översättning
Orgasmi
Orgasm
I haven't spoken to you about my feelings
'Cuz otherwise I'm afraid you'll go
To some of your other guys
That's why I'll fulfill all your wishes
I'll rock you like Zeppelin
I'll make you scream like a stadium
But as soon as we reach the climax
You're already getting a cab
Baby you made
You made
A monster out me
'Cuz no
N-no
You don't give me enough of you
An orgasm is not enough for me
Baby
I need you mentally too
You made
A monster out me
'Cuz no
N-no
You don't give me enough of you
An orgasm is not enough for me
Baby
Though I want you like hell
I need you mentally too
You're the background on my phone
I show it to my friends
I'd like to visit Tuuri¹ with you
But you won't even go into town
I'll rock you like Zeppelin
I'll make you scream like a stadium
But as soon as we reach the climax
You're already getting a cab
Baby you made
You made
A monster out me
'Cuz no
N-no
You don't give me enough of you
An orgasm is not enough for me
Baby
I need you mentally too
You made
A monster out me
'Cuz no
N-no
You don't give me enough of you
An orgasm is not enough for me
Baby
Though I want you like hell
I need you mentally too
Am I just a one-night stand to you?
One tablet of the cure²
Do I make you happy?
Or will you soon say "Thank you, next"?
16
Låtdetaljer
Översättningsdetaljer
Ruben Pots
inskickat 7 jun 2019 - 14:17
Tillagt som svar på begäran av 
Sabrina Werneck
Sabrina Werneck Anmärkning:
¹ A village in western Finland.
² There is a play on words, because hoito means ‘Care, treatment’ and ‘one-night stand’, hence ‘one tablet of the cure’. Tabu can mean ‘taboo’, but it’s also in informal word for ‘tablet’ (‘tab’). Thanks to Édana for the explanation.
✕
Benjamin (Finland) TOP 3
Om översättaren
Ruben PotsSeniormedlem
Bidrag
- 52 översättningar
- 60 låtar
- lagt till 16 artister
- har uppfyllt 7 begäranden,
- har transkriberat 5 låtar
- 4 translation requests
- har lämnat 31 kommentarer
- 15 translitterationer
- tackad 437 gånger
Modersmålholländska
Flytande engelska
Avanceradfinska, franska, japanska, spanska
Medel tyska
Nybörjare estniska, färöiska, isländska, italienska, portugisiska
437
Kommentarer 2
Yks tabu lääkekuurissa translates to ‘One tablet of the cure’. There is a play on words, because hoito means ‘Care, treatment’ and ‘one-night stand’, hence ‘one tablet of the cure’.
Tabu can mean ‘taboo’, but it’s also in informal word for ‘tablet’ (‘tab’).
Thanks a bunch for the explanation. I changed the translation and credited you.