Molchat Doma - ответа нет (otveta net) ( översättning till engelska #2)

Molchat Doma – ответа нет

översättning till engelska

engelska

Översättning

#1#2

No answer

Come on, sing a sad song with me.

There is zero sense in it, but where can you find any sense?

It’s so gloomy in my apartment.

Just a creaking of the floor boards, but I’ve got used to it.

A candle stub in the bottleneck.

Lights and cigaret butts, a crackling of the LP,

I remember, you gave it to me.

You for sure forgot about it.

One of the nights you asked

Why instead of tomorrow today is yesterday.

There is no answer, I will say frankly:

Yesterday were we, but today - just I am.

Today - just I am

tackad 162 gånger

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här

Användare	Förfluten tid
lostmindRH	6 månader 1 vecka
PresidentofWhat	2 år 10 månader
jana.dntpls	5 år 1 månad
Gäst	5 år 1 månad
Gäst	5 år 1 månad
Lunky	5 år 1 månad
Pinchus	5 år 1 månad
BlackSea4ever	5 år 1 månad

Inskickad av

Iremia den 2020-10-31

Subtitles created by

Hodoyoku on Tor, 15/05/2025 - 11:09

Anmärkning:

So, Ingrid finally left him! A smart girl, Ingrid is 😁

ryska

Originaltext

ответа нет

Låttext ( ryska)

Play video with subtitles

Översättningar av "ответа нет (otveta ..."

engelska #1, #2

polska #1, #2

Kommentarer

Iremia

Gilla

Lör, 31/10/2020 - 03:07

[@BlackSea4ever]D, why did you delete your translation? Lunky usually likes your translations better 😊

BlackSea4ever

Gilla

Lör, 31/10/2020 - 07:27

I liked yours better. 😀

Lunky

Gilla

Lör, 31/10/2020 - 10:56

Deanna has a more poetic style but it doesn't mean your translations are any worse. 😊

Iremia

Gilla

Lör, 31/10/2020 - 13:13

Thank you, Lunky!😊
But D - please restore yours! I insist! It’s not a competition, and yours had such great turns of phrases! 😘

BlackSea4ever

Gilla

Lör, 31/10/2020 - 14:39

If it was a competition, I’d not have deleted it. I didn’t save it. And style... which one of us is turning out singables? Lol.
Darn stress syllables.

I accept charity, B [@brat] and anyone who wants to help, to make my Прекрасная любовь translation better - time sensitive: need before Monday. Thanks in advance.

Iremia

Gilla

Lör, 31/10/2020 - 16:14

Come on, D! You are a poet, I am just a translator, at best :-)

Pinchus

Gilla

Lör, 31/10/2020 - 03:07

Who is this smart Ingrid?

Iremia

Gilla

Lör, 31/10/2020 - 03:54

PZ, you don’t remember Ingrid from the swing in the park?

Pinchus

Gilla

Lör, 31/10/2020 - 03:11

Боюсь, что нет. Но готов порадоваться за Ингрид.

Iremia

Gilla

Lör, 31/10/2020 - 03:14

Найду эту песенку - выставлю сюда :-)

Pinchus

Gilla

Lör, 31/10/2020 - 03:21

Ира, я тут вдруг подумал: я Вас случайно не задел своей невинной пародией https://lyricstranslate.com/en/pinchus-ded-pikhto-lyrics.html? Честное слово, совершенно не хотел - ни Вас, ни Liadan.

Iremia

Gilla

Lör, 31/10/2020 - 03:18

Here you go!
https://lyricstranslate.com/en/uzhe-vechereyet-it%E2%80%99s-getting-dark...
Ingrid just became our inside joke with Lunky :-)
Isn’t it wonderful, Ingrid? 😁

Pinchus

Gilla

Lör, 31/10/2020 - 03:24

Ну да, прекрасная песня, но что их объединяет? Там ведь даже группа другая. Этот дома молчит, а тот с нечистой силой водится.

Iremia

Gilla

Lör, 31/10/2020 - 03:26

Их объединяет Lunky! Оба перевода были сделаны для него :-) Он с Ингрид очень хорошо знаком, по переводу, конечно 🤣