Poln kufer - översättning till engelska

Challe Salle

Poln kufer

Originaltext

Översättning

Poln kufer

Odprem oči, v glavo mi sije sonce,

zaliman k čigumi izpod šolske klopce.

Sanju sm vesolce, budilka ni zvonila,

zamujam na šiht in kava se je mi je polila,

avto noče pržgt, a na cesti je gužva.

Spet ta služba, a je loh še kej hujšga?

Konc avgusta, ne dajo mi dopusta,

kliče me punca in prav, da zgubla čustva,

cela lubosumna, misl da jo varam ,

nima pojma, da za prstan dve leti šparam.

Od dela sm zmatran, še zmer nimam centa ,

rd bi en dan, da računa ni nobenga.

Mam neki talenta, sam nimam producenta,

usi mi pravjo, da nula sm brez benda.

Nimam niti enga tapravga frenda,

da greva se prošetat do centra.

Cele dneve delam, cele dneve se trudm,

izložbe opazujem, sam nikol si nč ne kupm,

folk me gleda čudn, k da sm neumn.

Js mam usga poun kufer!

Punca govori, da si je sploh ne zaslužm,

mtka mi mori s kom lahko se družm.

Bedno se počutm, drugi se majo supr,

js mam usga poun kufer!

Jst ne morm tko naprej,

jst ne morm tko, jst ne morm tko,

Jst ne morm tko naprej,

jst ne morm tko, jst ne morm tko,

res ne morm tko…

Nov dan, ura kaže že deset,

ne morm verjet, kok lepo je tle živet.

To je moj svet, dons bom delu kar hočm,

nrdim neki za jest, pol pa še pod tuš skočm.

Umivam si zobe, pogledam se v ogledalo,

svaka čast ljudje, k prenašate to budalo.

Alo, zvoni mi telefon, kliče me folk,

da gremo en krog okol, da spijemo sok.

Nase vržem gate, nogavice, majco, “jeans”,

nrdim si hud friz, da pustim dobr utis.

Peace, ma kašn šiht, dons sm čist frej,

zdej si polnim baterije za naprej.

Tut, če mam zrušen plan, men je vedno “good”,

nasmeh polepša dan, rabš sam par sekund.

Viva la pozitiva, uklop dobro voljo,

dons se uživa, problemi nam nč ne morjo.

Fed Up

I open my eyes, the sunshine is hitting my face,

I'm chewed up like a gum under a school desk.

I dreamt about aliens, my alarm didn't go off,

I'm late for work and I spilt my coffee,

The car won't start and the roads are clogged up.

This job again, is there anything worse?

The end of August, they won't let me take a vacation,

My girlfriend's calling and saying that she's losing feelings for me.

She's very jealous, she thinks I'm cheating on her,

She has no idea that I've been saving money for a ring for two years.

I'm exhausted because of work, I still have no money,

I wish that one day there would be no bills.

I've got some talent but I don't have a producer,

Everyone's saying I'd be nothing without my band.

I don't even have one true friend

With whom I could go for a walk to the city's center.

I'm working every day, I'm trying hard every day,

I'm admiring the display windows but I never buy anything.

People are looking at me weird, as if I'm stupid.

I'm fed up with everything!

My girlfriend's saying that I don't even deserve her,

Mom's annoying me and telling me who I should hang out with.

I feel awful, the others are having fun,

I'm fed up with everything!

I can't go on like this,

I can't go on, I can't go on,

I can't go on like this,

I can't go on, I can't go on,

I really can't go on.

A new day, it's already ten o'clock,

I can't believe how wonderful it is to live here.

This is my world, today I'll do what I please,

I'll make myself something to eat, then hop in the shower.

I'm brushing my teeth, I look into the mirror,

Kudos to you, folks, for putting up with this idiot.

Hello, my phone is ringing, people are calling me,

Inviting me to go out for a drink.

I put on boxers, socks, a shirt, jeans,

I spectacularly style my hair to leave a good impression.

Peace, there's no work, I'm completely free today,

Charging my batteries for the time to come.

Even if my plans don't work out, I always feel good,

A smile can make a day better, it only takes a few seconds.

Viva la positivity, turn on the good mood,

Today's time for having fun, problems can't reach us.

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här

Sångdetaljer

Översättningsdetaljer

necla13

inskickat 7 dec 2019 - 10:41

Logga in eller registrera dig för att lägga till en kommentar.

Logga in

Bli medlem

Poln kufer - översättning till engelska

Poln kufer

Fed Up

Challe Salle TOP 3

Lagano

Nebo gori

Midva

Om översättaren