✕
Originaltext
Översättning
Тополя
Там тополя сажали мы с тобою.
Сгибались эти прутики, дрожа,
А нынче серебристою листвою
Стучат в окно второго этажа.
Теперь их тень над улицей нависла,
Теперь листва их гордо шелестит.
Неужто впрямь растут они так быстро
Иль это просто время так летит?
Случилось так, что я теперь далёко
От нашего с тобою городка.
Меж нами бесконечная дорога,
Что только в снах бывает коротка.
Шумит тайга над снежною долиной,
И никаких в помине тополей,
Но горьковатый запах тополиный
На дне глубокой памяти моей.
Тополя
Там тополю саджали ми з тобою
Згинали ці прутики,
тремтячи,
А нині серебристою
листвою
Стучать в вікно другого
поверху.
Тепер їх тінь над
вулицею нависла
Тепер листів із гордо
шелестить.
Невже справді ростуть
вони так швидко
Чи це просто час
так летить?
Сталось так, що я
далеко тепер
Від нашого з тобою
містечка.
Між нами безкінечна
дорога,
Що тільки в снах
буває коротка.
Шумить тайга над
сніжною долиною,
І ніяких а помині
тополей
Але гіркуватий запах
тополі
На дні глибокій пам'яті
моїй.
Låtdetaljer
Översättningsdetaljer
Bogdan 2
inskickat 11 sep 2023 - 06:02
✕
Mark Bernes TOP 3
Idiomatiska uttryck från "Тополя"
Om översättaren
Bogdan 2Seniormedlem
Bidrag
- 53 översättningar
- 30 låtar
- lade till 1 artist
- har uppfyllt 5 begäranden,
- 13 translation requests
- har lämnat 8 kommentarer
- har lagt till 1 idiomatiska uttryck
- tackad 47 gånger
Modersmålukrainska
Flytande ryska
Avancerad engelska
Medelrumänska
Nybörjare vitryska
47
