Netta Barzilai - Toy ( översättning till slovenska)

Netta Barzilai – Toy

översättning till slovenska

engelska

Originaltext

Toy

Ree, ouch, hey, hm, la

Look at me, I’m a beautiful creature

I don’t care about your modern time preacher

Welcome boys, too much noise, I will teach you

Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo

Hey, I think you forgot how to play

My teddy bear’s running away

The Barbie got something to say, hey

Hey! My "Simon says" leave me alone

I’m taking my Pikachu home

You’re stupid just like your smartphone

Wonder Woman don’t you ever forget

You’re divine and he’s about to regret

His baka-bakum, bak-bak bakumbai

Baka-bakum, bak-bak bakumbai

I’m not your... Baka-bakum, bak-bak bakumbai

I’m not your toy (Not your toy)

You stupid boy (Stupid boy)

I’ll take you down, I'll make you watch me

Dancing with my dolls on the MadaBaka beat

Not your toy! (Kulului, Kulului, Kulului, Kulului)

Ah ah, ah ah, אני לא בובה1

Don't you go and play with me, boy!

Ah ah, ah ah, אני לא בובה1

Don't you go and play... Shake!

(Kulului, Kulului) Wedding bells ringing

(Kulului, Kulului) Money man bling-bling

I don’t care about your "stefa2", baby

Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo

Wonder Woman don’t you ever forget

You’re divine and he’s about to regret

His baka-bakum, bak-bak bakumbai

Baka-bakum, bak-bak bakumbai

I’m not your... Baka-bakum, bak-bak bakumbai

I’m not your toy (Not your toy)

You stupid boy (Stupid boy)

I’ll take you down, I'll make you watch me

Dancing with my dolls on the MadaBaka beat

I’ll t-t-t-take you now

W-w-w-with me now, boy

(I’m not your toy)

You stupid boy

I’ll take you down, I'll make you watch me

Dancing with my dolls on the MadaBaka beat

(I’m not your toy) Look at me, I’m a beautiful creature

(You stupid boy) I don’t care about your modern time preacher

(I’m not your toy) Not your toy, not your toy, not your toy, toy

I’m not your toy, not your toy, not your toy, toy

1. a. b. "Ani lo buba", meaning "I'm not a doll."
2. Large amount of money, usually a stack wrapped in rubber band.

slovenska

Översättning

Igrača

Ree, ouch, hey, hm, la

Poglej me, Jaz sem čudovito bitje

Mene ne briga o tvojem sodobnem pridigarju,

Dobrodošli fantje, preveč zvoka, jaz vas bom naučila

Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo

Hej, se mi zdi da si pozabil kako se igrati,

Moj medvedek beži,

Barbika ima nekaj za rečti, hej

Hej! Moj 'Pravi Simon' pusti me na miru,

Jaz vzamljam svojega Pikačuja domov,

Ti si glup kot tvoj pametni telefon

Čudna Ženska, da nikoli ne pozabiš,

Ti si božanska in (on) bo obžaloval

Njegov baka-bakum, bak-bak, bakumbai

Baka-bakum, bak-bak

Bakumbai

Jaz nisem tvoja Baka-bakum, bak-bak, bakumbai

Jaz nisem tvoja igrača (Nisem tvoja igrača)

Ti glupi fant (glupi fant)

Vzela te bom dol, prisilila te bom da me gledaš,

Plesati z mojimi lutkami na madabaka ritmu (Kulului, Kulului, Kulului, Kulului)

Ah ah, ah ah, nisem lutka,

Ne iti in se igrati z mano, fant!

Ah ah, Ah ah, nisem lutka

Ne iti in se igrati...

Tresi!

(Kulului, Kulului) Poročni zvonci zvenijo,

(Kulului, Kulului) Denarski moški bling-bling,

Ne birga me o tvojem stefu, dragi

Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo

Čudna Ženska, da nikoli ne pozabiš,

Ti si božanska in (on) bo obžaloval

Njegov baka-bakum, bak-bak, bakumbai

Baka-bakum, bak-bak

Bakumbai

Jaz nisem tvoja Baka-bakum, bak-bak, bakumbai

Jaz nisem tvoja igrača (Nisem tvoja igrača)

Ti glupi fant (glupi fant)

Vzela te bom dol, prisilila te bom da me gledaš,

Plesati z mojimi lutkami na madabaka ritmu (Kulului, Kulului, Kulului, Kulului)

Jaz te bom vzela zdaj, z menoj, fant!

(Nisem tvoja igrača)

Ti glupi fant,

Jaz te bom prisilila da me gledaš,

Plesati z mojimi lutkami na madabaka ritmu

(Nisem tvoja igrača) Poglej me, jaz sem čudovito bitje

(Ti glupi fant) Ne briga me o tvojiem sodobnem pridigarju

(Jaz nisem tvoja igrača)

Nisem tvoja igrača, nisem tvoja igrača, nisem tvoja igrača, igrača

Jaz nisem tvoja igrača, nisem tvoja igrača, nisem tvoja igrača, igrača

Översättningar av "Toy"

franska #1, #2

kroatiska #1, #2

portugisiska #1, #2

ryska #1, #2

slovenska

spanska #1, #2, #3

ukrainska #1, #2

Kommentarer

Logga in eller registrera dig för att kommentera