Underdog - översättning till spanska

Alicia Keys

Underdog

11 översättningar

Album:

ALICIA (2020)

Originaltext

Översättning

Underdog

[Intro]

Ooh, ooh, ooh

[Verse 1]

She was walking in the street, looked up and noticed

He was nameless, he was homeless

She asked him his name and told him what hers was

He gave her a story 'bout life

With a glint in his eye and a corner of a smile

One conversation, a simple moment

The things that change us if we notice

When we look up sometimes

[Pre-Chorus]

They said I would never make it

But I was built to break the mold

The only dream that I've been chasing is my own

[Chorus]

So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop

Single mothers waiting on a check to come

Young teachers, student doctors

Sons on the front line knowing they don't get to run

This goes out to the underdog

Keep on keeping at what you love

You'll find that someday soon enough

You will rise up, rise up, yeah

[Post-Chorus]

Ooh, ooh, ooh

[Verse 2]

She's riding in a taxi back to the kitchen

Talking to the driver 'bout his wife and his children

On the run from a country where they put you in prison

For being a woman and speaking your mind

She looked in his eyes in the mirror and he smiled

One conversation, a single moment

The things that change us if we notice

When we look up sometimes

[Pre-Chorus]

They said I would never make it

But I was built to break the mold

The only dream that I've been chasing is my own

[Chorus]

So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop

Single mothers waiting on a check to come

Young teachers, student doctors

Sons on the front line knowing they don't get to run

This goes out to the underdog

Keep on keeping at what you love

You'll find that someday soon enough

You will rise up, rise up, yeah

[Post-Chorus]

Ooh, ooh, ooh

[Bridge]

Everybody rise up

You gonna rise up, ayy

[Chorus]

So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop

Single mothers waiting on a check to come (Say you're gonna make it)

Young teachers, student doctors (Yeah)

Sons on the front line knowing they don't get to run

This goes out to the underdog

Keep on keeping at what you love

You'll find that someday soon enough

You will rise up, rise up, yeah

[Post-Chorus]

Ooh, ooh, ooh

Marginados

[Intro]

Uuh, uuh, uuh

[Verso 1]

Caminaba por la calle, levantó la vista y notó

que él no tenía nombre, no tenía hogar.

Le preguntó como se llamaba y le dijo su nombre,

le contó una historia de la vida,

con un destello en los ojos y una media sonrisa.

Una conversación, un momento simple:

son cosas que nos cambian al notarlas,

cuando a veces levantamos la vista.

[Pre-coro]

Dijeron que nunca lo lograría

pero me crie para romper el molde,

el único sueño que estuve persiguiendo es el mío.

[Coro]

Así que le canto a los que tratan de vender

en la parada del autobús,

a las madres solteras que esperan el cheque,

a los maestros jóvenes, a los estudiantes de medicina,

a los hijos en la milicia, quienes saben que no pueden escapar.

Esta canción va para los marginados:

sigan haciendo lo que aman,

descubrirán que muy pronto

van a salir adelante, salir adelante, sí.

[Post-coro]

Uuh, uuh, uuh

[Verso 2]

Se sube a un taxi para volver al Kitchen,

habla con el taxista sobre su esposa y sus hijos.

Escapa de un país donde te encarcelan

por ser mujer y expresarte.

Lo miró a los ojos a través del espejo y él sonrió.

Una conversación, un momento simple:

son cosas que nos cambian al notarlas,

cuando a veces levantamos la vista.

[Pre-coro]

Dijeron que nunca lo lograría

pero me crie para romper el molde,

el único sueño que estuve persiguiendo es el mío.

[Coro]

Así que le canto a los que tratan de vender

en la parada del autobús,

a las madres solteras que esperan el cheque,

a los maestros jóvenes, a los estudiantes de medicina,

a los hijos en la milicia, quienes saben que no pueden escapar.

Esta canción va para los marginados:

sigan haciendo lo que aman,

descubrirán que muy pronto

van a salir adelante, salir adelante, sí.

[Post-coro]

Uuh, uuh, uuh

[Puente]

Todos levántense,

van a salir adelante, sí.

[Coro]

Así que le canto a los que tratan de vender

en la parada del autobús,

a las madres solteras que esperan el cheque,

a los maestros jóvenes, a los estudiantes de medicina,

a los hijos en la milicia, quienes saben que no pueden escapar.

Esta canción va para los marginados:

sigan haciendo lo que aman,

descubrirán que muy pronto

van a salir adelante, salir adelante, sí.

[Post-coro]

Uuh, uuh, uuh

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här

Sångdetaljer

Översättningsdetaljer

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
POR FAVOR pide permiso si vas a utilizarlas o compartirlas.

📌¡Y si te gusta mi trabajo, aquí puedes apoyarme!
https://ko-fi.com/missatomiclau
............................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
PLEASE ask for permission if you're using or sharing them.

📌And if you like my work, here you can support me!
https://ko-fi.com/missatomiclau