✕
Album:
Радио огонь
Originaltext
Översättning
Утро
Я провожу тебя до лифта и обниму.
Я твоей матери не нравлюсь, по-моему.
Придумай, где ты была все четыре дня,
Засосы замаскируй, не сдавай меня.
Если увидят, нам попадет поровну.
Хорошо, что окна в другую сторону,
Плохо, что наше с тобой время истекло.
И я иду домой - уже совсем светло.
Это не первое и не последнее утро,
Что я тебе подарю.
Мы слишком молоды, чтобы вести себя мудро,
Я знаю что говорю.
Это не первое и не последнее утро,
Никто не отнимет их.
Мы подозрительно мудрые для молодых.
И шире некуда улыбка на лице,
Ни одного человека на улице.
И горизонт возбужденно порозовел,
А я замерз, судя по всему, протрезвел.
И тишина, лишь деревья одни шумят,
Иду по городу, я доволен и помят,
Мимо аллей и гаражей; вот и мой дом.
Извините, я спать! Побеседуем потом.
Это не первое и не последнее утро,
Что я тебе подарю.
Мы слишком молоды, чтобы вести себя мудро,
Я знаю что говорю.
Это не первое и не последнее утро,
Никто не отнимет их.
Мы подозрительно мудрые для молодых.
Это не первое и не последнее утро.
Это не первое и не последнее утро.
Matin
Je vais t'accompagner jusqu'à l'ascenseur et on fera des câlins
Je crois que ta mère ne m'aime pas
Invente où t'étais tous ces quatre jours
Masque les suçons, ne me balance pas
Si on nous voit, on aura tous les deux des ennuis
C'est bien que les fenêtres soient de l'autre côté
C'est mal que notre temps soit déjà écoulé
Et je rentre chez moi - il fait déjà clair
Ce n'est pas le premier ni le dernier matin
Que je vais t'offrir
Nous sommes trop jeunes pour être sages
Je sais de quoi je parle
Ce n'est pas le premier ni le dernier matin
Personne nous les volera
Nous sommes bizarrement trop sages pour des jeunes
Et un sourire jusqu'aux oreilles sur mon visage
Pas une âme vive dans la rue
Et l'horizon a rosi nerveusement
Moi j'ai froid, on dirait que je suis dégrisé
Et ce silence, on entend seulement des arbres
Je marche en ville, je suis content et meurtri
Je passe par les allées et les garages; voici ma maison
Déso mais je vais dormir! On parlera après
Ce n'est pas le premier ni le dernier matin
Que je vais t'offrir
Nous sommes trop jeunes pour être sages
Je sais de quoi je parle
Ce n'est pas le premier ni le dernier matin
Que je vais t'offrir
Personne nous les volera
Nous sommes bizarrement trop sages pour des jeunes
Ce n'est pas le premier ni le dernier matin
Ce n'est pas le premier ni le dernier matin
52Du kan tacka för översättningen genom att trycka här
Sångdetaljer
Översättningsdetaljer
piosenkicentinskickat 30 jan 2022 - 20:17
Anmärkning:
Спасибо George Head за поправку!
✕
Dayte tank (!) TOP 3
Om översättaren
piosenkicentSeniormedlem
Bidrag
- 70 översättningar
- 98 sånger
- lagt till 10 artister
- 1 begäran har uppfyllts har hjälpt 1 medlem
- har lämnat 11 kommentarer
- har lagt till 1 idiomatiska uttryck
- har förklarat 1 idiomatiska uttryck
- tackad 182 gånger
Modersmål ryska
Flytande franska
Avanceradkinesiska
182
Kommentarer 2
Я бы поменял "on sera les deux dans la merde" на что-нибудь более нейтральное, типа "on aura tous les deux des problèmes", как в оригинале)
Верное замечание, спасибо!