Hem Hem
Be om översättningBli översättare
Sign Up
LT → engelska, tyska, hebreiska → Hamilton (Musical) → That Would Be Enough → kroatiska
  • Hamilton (Musical)
    Hamilton (Musical) – That Would Be Enough

    översättning till kroatiska

✕
Dela
Font Size
engelska
Originaltext

That Would Be Enough

[ELIZA]
Look around, look around at how lucky we are
To be alive right now
Look around, look around…
 
[HAMILTON]
How long have you known?
 
[ELIZA]
A month or so
 
[HAMILTON]
Eliza, you should have told me
 
[ELIZA]
I wrote to the General a month ago
 
[HAMILTON]
No
 
[ELIZA]
I begged him to send you home
 
[HAMILTON]
You should have told me
 
[ELIZA]
I’m not sorry
 
[ELIZA]
I knew you’d fight
Until the war was won
 
[HAMILTON]
The war’s not
Done.
 
[ELIZA]
But you deserve a chance to meet your son
Look around, look around at how lucky we are
To be alive right now.
 
[HAMILTON]
Will you relish being a poor man’s wife
Unable to provide for your life?
 
[ELIZA]
I relish being your wife
Look around, look around…
 
Look at where you are
Look at where you started
The fact that you’re alive is a miracle
Just stay alive, that would be enough
 
And if this child
Shares a fraction of your smile
Or a fragment of your mind, look out world!
That would be enough
 
I don’t pretend to know
The challenges you’re facing
The worlds you keep erasing and creating in your mind
 
But I’m not afraid
I know who I married
So long as you come home at the end of the day
That would be enough
 
We don’t need a legacy
We don’t need money
If I could grant you peace of mind
If you could let me inside your heart…
 
Oh, let me be a part of the narrative
In the story they will write someday
Let this moment be the first chapter:
Where you decide to stay
And I could be enough
And we could be enough
That would be enough
 
kroatiska
Översättning

To bi bilo dovoljno

[Eliza]
Pogledaj oko sebe, pogledaj kako smo sretni
Što smo živi u ovom trenu
Pogledaj oko sebe, pogledaj oko sebe...
 
[Hamilton]
Koliko si dugo znala?
 
[Eliza]
Otprilike mjesec dana
 
[Hamilton]
Eliza, trebala si mi reći
 
[Eliza]
Pisala sam Generalu prije mjesec dana
 
[Hamilton]
Ne
 
[Eliza]
Molila sam ga da te pošalje doma
 
[Hamilton]
Trebala si mi reći
 
[Eliza]
Nije mi žao
 
[Eliza]
Znala sam da ćeš se boriti
Dok se rat ne pobijedi
 
[Hamilton]
Rat nije
Gotov.
 
[Eliza]
Ali zaslužuješ priliku da upoznaš svog sina
Pogledaj oko sebe, pogledaj kako smo sretni
Što smo živi u ovom trenu
 
[Hamilton]
Hoćeš li uživati biti žena siromaha
Koji nije u mogučnosti pružiti za tvoj život?
 
[Eliza]
Uživam biti tvoja žena
Pogledaj oko sebe, pogledaj oko sebe...
 
Pogledaj gdje si
Pogledaj gdje si započeo
Činjenica da si živ je čudo
Samo ostani živ, to bi bilo dovoljno
 
I ako ovo dijete
Dijeli djelić tvoj osmjeha
Ili dio tvog uma, čuvaj se, svijete!
To bi bilo dovoljno
 
Ne pretvaram se da znam
S kojim se preprekama suoćavaš
Svijetovi koje brišeš i stvaraš u svom umu
 
Ali se ne bojim
Znam za koga sam se udala
Samo da dođeš kući na kraju dana
To bi bilo dovoljno
 
Ne treba nam ostavština
Ne treba nam novac
Ako ti mogu pružiti savjet
Ako me pustiš u svoje srce...
 
Oh, dopusti mi da budem dio pripovijetke
U priči koju će napisati jednog dana
Neka ovaj trenutak bude prvo poglavlje:
Gdje ti odlučiš ostati
I ja bi bila dovoljna
I mi bi bili dovoljni
To bi bilo dovoljno
 
✕

Översättningar av "That Would Be Enough"

finska
franska
italienska
kroatiska
ryska
spanska #1, #2
tyska
ungerska
Kommentarer
↑↓