Hem Hem
Hjälp
Sign Up
LT → franska, spanska, portugisiska → Hercules (OST) → Zero To Hero (Czech) → engelska
  • Hercules (OST)

    Hercules (OST)

    Zero To Hero (Czech) → översättning till engelska→ engelska

✕
Favoriter
Dela med sig
Font Size
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Swap languages

Zero To Hero (Czech)

Od toho dne se našemu Herkulovi dařilo úplně všechno na co sáhnul, byl prostě nej, s tím nehnu.
 
Bůh to dal, Herk to rozehrál
Osobností týdne ve všech anketách se stal.
Šéf je to. Herk ví jak a co.
Prát se s ním chce netvor i ten předem je K.O.
Byl nula pouhá. Jen šmíra, šmíra
Hrdinou stal se svět jen zírá.
Byl to jen kluk venku husy pás,
teď hrdinou stal se za krátký čas
Svět na něj zírá. Nemá kaz
Smích mámivý až holky šílí
On je na vázách až z něj jde strach
Jsme z něj jak v snách
Zisk má z prémii a z akcií
On prachy může stát.
Ti zbohatlí a slavní za ním dolejzaj a chtěj ho znát.
Ámen on je jako sen
Fajn
A vždycky první
Desítky sbírá jen
Lidi jdou frontu na něj stát
Jen ať chvíli vidí jeho slávu a ne pád
Herk přichází a tím je vítěz
Přitom má tvář jak krásné dítě
On je tak mužný chytrý však
On hrdinou stal se je to drak
Svět na něj zírá
A je to tak
 
Kdo sílu má jak gladiátor?
Herkules
Je původní ne plagiátor
Herkules
Nemá strach
Nezná žádný
Půvab má
Je strašně mladý
Herkules
Herkules
Herkules
Herkules
Herkules
Herkules
Bůh to dal, Herk to rozehrál
Nejsilnější
Stoupá dál
A srdce nám vzal
Nejskromnější
Byl nula pouhá. Šmíra, šmíra
Hrdinou stal se svět jen zírá.
S rychlostí blesku stoupal blíž
On hrdinou stal se
Svět na něj zírá, Svět na něj zírá
To si piš
 
Översättning

Zero To Hero (Czech)

Since that day to our Hercules everything he touched went well, he was just the best, I can't oppose that.
 
The God set it, Herc started [the game].
The person of the week in all surveys he became.
He is boss. Herc know what and how..
To fight with him wants a monster, even he/it is K.O. in advance.
He was a mere zero. Only a creep, a creep.
He became a hero, the world just stares.
He was just a boy, he fed the geese outside
now he became a hero in a short time.
The world stares at him, he has no taint.
Laugh [is] enchanting [so that] girls craze
He is on vases [so that] he scares [the others]
We are like in dreams from him.
He has profit from bonuses and stocks.
He can stand money
The rich ones and the famous ones come [till annoyment; really no idea how to translate dolejzat :D] and what to know him.
Amen, he is like a dream.
Fine
And allways the first
He collects only the tens.
People go to stand the queue on him
Just to see for a while his fame and not fall.
Herc comes and he is the winner by that.
(Even though) He has the face of a beautiful child. (durning that) [- only one of the brackets should be there, dunno which]
He is so manly, clever though
He became a hero, he is a drake.
The world stares at him
And it's like so
 
Who has the strength of a gladiator?
Hercules
Is original, not a plagiarist?
Hercules
He has no fear.
He knows none.
He has charm
He is so young
Hercules
Hercules
Hercules
Hercules
Hercules
Hercules
The God set it, Herc started [the game].
The strongest.
He rises on
And he took our hearts
The most modest
He was a mere zero, a creep, a creep
He became a hero, the world just stares.
With a speed of a lightning he was rising closer
He became a hero
The world stares at him, the world stares at him
You bet!
 
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
✕
Hercules (OST): Topp 3
1.Go the Distance
2.Jamais je n'avouerai [I Won't Say (I'm in Love)] (European French)
3.Ich werd's noch beweisen [Go The Distance]
Kommentarer
↑↓