Mustafa Yıldızdoğan - Ölürüm Türkiyem (İngilizce çevirisi #2)

Mustafa Yıldızdoğan – Ölürüm Türkiyem

İngilizce çevirisi

Türkçe

Orijinal şarkı sözleri

Ölürüm Türkiyem

Baş koymuşum Türkiyemin yoluna

Düzlüğüne yokuşuna ölürüm

Asırlardır kır atımı suladım

Irmağının akışına ölürüm Türkiyem

Sevdalıyım yangın yeri bu sinem

Doksan yıldır çile çekmiş hep ninem

Pınarlardan su doldurur Eminem

Mavi boncuk takışına ölürüm Türkiyem

Düğünüm, derneğim, halayım, barım,

Toprağım, ekmeğim, namusum, arım

Kilimlerde çizgi çizgi efkarım,

Heybelerin nakışına ölürüm Türkiyem

İngilizce

Çeviri#1#2

I'd Die For You My Türkiye

I've set my heart on Türkiye's way

I'd die for your prairies and hills

I've fed my grey horse for ages

I'd die for the way your rivers flow

I'm in love my heart it's a fireplace

It's been ninety years my grandmother suffers everytime

My Emine fulls her bottle from the wells

I'd die for the way you wear blue bead 1

My wedding, my ceremony, my halay, my bar 2

My honor, my pudicity

My pain that dressed in the carpets

I'd die for your heybes' 3embroidery

1. it's believed that wearing blue beads protects sime kind of curse
2. halay and bar are both kinds of Turks' dances.
3. traditional jacket

21 teşekkür aldı

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Kullanıcı	'kadar süre önce teşekkür etti
BurakCan Denek 1	5 ay 1 hafta
Ada Yavuz	5 yıl 8 ay

Ilgaz.Y tarafından 2017-03-15 tarihinde eklendi

zeynep gökhan adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi

Yazarın yorumları:

I wrote Türkiye( how we call in Turkish) 'cuz turkey means also a kind of chicken :)

"Ölürüm Türkiyem" çevirileri

İngilizce #1, #2

Yorumlar

Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun