Marina Tsvetayeva - Мне нравится… (Mne Nravitsa) (Ukraynaca çevirisi)

Marina Tsvetayeva – Мне нравится…

Ukraynaca çevirisi

Rusça

Orijinal şarkı sözleri

Мне нравится…

Мне нравится, что вы больны не мной,

Мне нравится, что я больна не вами,

Что никогда тяжелый шар земной

Не уплывет под нашими ногами.

Мне нравится, что можно быть смешной -

Распущенной - и не играть словами,

И не краснеть удушливой волной,

Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне

Спокойно обнимаете другую,

Не прочите мне в адовом огне

Гореть за то, что я не вас целую.

Что имя нежное мое, мой нежный, не

Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...

Что никогда в церковной тишине

Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой

За то, что вы меня - не зная сами! -

Так любите: за мой ночной покой,

За редкость встреч закатными часами,

За наши не-гулянья под луной.

За солнце не у нас над головами, -

За то, что вы больны - увы! - не мной,

За то, что я больна - увы! - не вами!

Ukraynaca

Çeviri

Мені подобається...

Мені подобається, що Ви хворі не на мене,

Мені подобається, що я хворію не на Вас,

Що ніколи важка куля земна

Не упливе з-під наших ніг.

Мне подобається, що можна бути смішною -

Розкутою - та не грати словами,

Та не червоніти задушливою хвилею,

Злегка сткинувшись рукавами.

Мені ще подобається, що Ви у моїй присутності

Спокійно обіймаєте іншу,

Не пророкуєте мені в вогні пекельному

Горіти за те, що я не Вас цілую.

Що ніжне ім'я моє, мій ніжний, не

Згадуєте ні вдень, ні вночі - марно...

Що ніколи у церковній тиші

Не заспівають над нами алілуйя!

Дякую Вам і серцем і рукою

За те, що ви мене - самі не знаючи! -

Так кохаєте: за спокій мій нічний,

За рідкість зустрічей в години заходу,

За наші не-гуляння під луною.

За сонце не у нас над головами, -

За те, що Ви хворієте - на жаль! - не на мене,

За те, що хвора я - на жаль! - не на Вас.

4 teşekkür aldı

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Kullanıcı	'kadar süre önce teşekkür etti
Marinka	12 yıl 2 ay

Antmirnik tarafından 2013-10-11 tarihinde eklendi

Oksana Zirka adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi

Yazarın yorumları:

Перекладено рядок у рядок зі збереженням змісту.
Однак вираз "Больны не мной..." (та подібні) є ідіоматичним і не може перекладатися та сприйматися буквально.