Mary Nikolska - Я лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) (Fince çevirisi)

Mary Nikolska – Я лечу к тебе!!!

Fince çevirisi

Rusça

Orijinal şarkı sözleri

Я лечу к тебе!!!

Вновь закат мне травит душу

Он один, и я одна

Только ты, лишь ты мне нужен!

Или я обречена!

Солнце в тучи погрузилось

Обрело в них свой покой

Вся душа с тобою слилась...

И лечу я за тобой!

Да, опять на крыльях ветра

Я лечу к тебе одна!

И любовь сильнее смерти -

Ты весь в ней, в тебе она!

Завертелась жизни лопасть

Поглотила всю меня!

Я повсюду вижу пропасть,

И нигде в ней нет тебя!

Но не стану я сдаваться

Беспросветной дикой тьме

Я не буду покоряться -

Я опять лечу к тебе!

Marica Nicolska tarafından 2017-06-11 tarihinde eklendi

Katkıda Bulunanlar:

LT,

Floppylou,

Ivan U7n,

Don Juan

Ekleyenin yorumları:

Очень хочу сделать качественный стихотворный перевод на английский, немецкий или греческий языки. Возможно, кому-то мой текст понравится и он исполнит песню. Заранее спасибо!

Fince

Çeviri

Lennän luoksesi:

Auringonlasku saa sieluni ikävöimään taas kerran,

Se tuntuu yksinäiseltä, niin kuin minäkin

Olet ainut jota tarvitsen

Muuten olen tuomittu

Aurinko on uponnut tummiin pilviin

Se on löytänyt rauhan juuri sieltä

Koko sieluni on yhdistynyt sinuun...

Lennän perässäsi!

Kyllä, vielä kerran lennän luoksesi

Tuulen siivillä aivan yksin!

Rakkaus on paljon kuolemaa voimakkaampi,

Olet kokonaan sen sisällä, se tunkeutui sisällesi!

Elämän terä on alkanut pyöriä,

Se on nielaissut minut kokonaan!

Näen syvyttä joka puolella,

Mutta sinusta siellä ei ole jälkeäkään!

Mutta en anna periksi,

Käsittämättömän, raivoisan pimeyden edessä

En aio koskaan laskea päätäni kuuliaisesti -

Lennän luoksesi taas kerran!

2 teşekkür aldı

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Kullanıcı	'kadar süre önce teşekkür etti
art_mhz2003	5 yıl 3 hafta
Marica Nicolska	6 yıl 3 hafta

Balkantürk tarafından 2019-11-23 tarihinde eklendi

Marica Nicolska adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi

Yazarın yorumları:

BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!

"Я лечу к тебе!!! (Ya..." çevirileri

Almanca #1, #2

Fince

İngilizce #1, #2, #3

Ukraynaca #1, #2, #3

Yorumlar

Marica Nicolska

Beğen

Pzr, 24/11/2019 - 14:30

Спасибо огромное! Жаль, по-фински не говорю...

Balkantürk

Beğen

Pzr, 24/11/2019 - 23:13

Я жилa в Финляндии в Пори почти 3 года говорю по-фински... Я вернусь, чтобы жить там. B финском языке даже люди не могут быть "Он" или "Она". Личностное местоимение третьего лица единственного числа только "hän", подходит как для мужчин и женщин. Ну есть ещё для неодушевлённых, "së". И это то, почему мне нравится финский. Например что в финском отсутствует понятие будущего времени или о том что в финском языке 14 падежей....

Marica Nicolska

Beğen

Pzt, 25/11/2019 - 16:54

Изначально задумывала этот текст как универсальный. Если в финском он звучит так - здорово! Еще раз огромное спасибо!

Balkantürk

Beğen

Pzt, 25/11/2019 - 20:01

Да в финском он звучит так но это может быть более поэтичной, к сожалению, я не знаю, как это сделать :(

Marica Nicolska

Beğen

Salı, 26/11/2019 - 09:51

Со временем преодолеем все! Еще раз спасибо за перевод!