✕
Albüm:
A Winter Symphony (2008)
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
Arrival
Ερχομός
Τραγούδα το τραγούδι που τραγουδήσαμε μαζί
σαν είχανε μπαρκάρει
Φέρ’ τους πίσω ξανά σ’ αυτές
τις μοναχικές ακτές μια μέρα
θα ‘μαστε ‘δω προσμένοντας τον ερχομό τους
Πόσο θα λάμψει εκείνη η στιγμή
Ας σημάνουν τότε, μέσ’ τις καρδιές μας
οι χαρμόσυνες καμπάνες "στις παλιές στιγμές"
Τραγούδα το τραγούδι των σηρείνων
αν αυτό είναι ό,τι χρειάζεται
Φέρ’ τους πίσω ξανά σε κάθε
μοναχική καρδιά που πονά
Πρώτη θα μάθω τον ερχομό σου
με χαρά θα σερβίρω το κρασί
Ας σημάνουν τότε, μέσ’ τις καρδιές μας
οι χαρμόσυνες καμπάνες "στις παλιές στιγμές"
Πρώτη θα μάθω τον ερχομό σου
πρώτη θα σερβίρω το κρασί
Ας σημάνουν τότε, μέσ’ τις καρδιές μας
οι χαρμόσυνες καμπάνες "στις παλιές στιγμές"
Τραγούδα ένα τραγούδι λυπητερό
αφού έχου φύγει τόσο μακριά
Φέρε μια ‘χτιδα ελπίδας
και κουράγιο να συνεχίσουμε
θα ‘μαστε ‘δω προσμένοντας τον ερχομό τους
Πόσο θα λάμψει εκείνη η στιγμή
Ας σημάνουν τότε, μέσ’ τις καρδιές μας
οι χαρμόσυνες καμπάνες "στις παλιές στιγμές"
Θα ‘μαστε ‘δω προσμένοντας τον ερχομό τους
Πόσο θα λάμψει εκείνη η στιγμή
Ας σημάνουν τότε, μέσ’ τις καρδιές μας
οι χαρμόσυνες καμπάνες "στις παλιές στιγμές"
Τραγούδα το τραγούδι που τραγουδήσαμε μαζί
σαν είχανε μπαρκάρει
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
evfokas
3 Haz 2012 - 11:54 tarihinde gönderildi
Yazarın yorumları:
Το "auld lang syne" είναι ένα παλιό σκοτσέζικο ποίημα που έγινε τραγούδι, δείτε το παρακάτω. Όσο για το χαρμόσυνα που αναφέρεται στο τραγούδι πιθανολογείται ότι η μελωδία του auld lang syne προέρχεται από έναν πολύ πιο γρήγορο σκωτσέζικο χορό. Επίσης η έκφραση υιοετήθηκε στα αγγλικά είτε ολόκληρη ή απλά langsyne και σημαίνει "παλιοί καιροί"
✕
"Arrival" adlı eserdeki deyimler
Sarah Brightman TOP 3
Çeviren Hakkında
evfokasEmekli Moderatör amoRaЯoma
Katkıları
- 1464 çeviri
- 604 şarkı
- 146 sanatçı
- 4 çeviri isteği tamamladı
- 36 şarkının sözlerini çıkardı
- 2239 yorum
- 7 harf çevirisi
- 963 deyim ekledi
- 31836 teşekkür aldı
Ana diliYunanca
Akıcıİngilizce
Başlangıç düzeyiFransızca, Almanca, İtalyanca, Latince, İspanyolca, Yunanca (Eski Yunanca)
31836
Yorumlar 1
I divided the original lyrics into separate verses.