✕
Farsça
Orijinal şarkı sözleri
آسمون
روحم آزرده مرا وسوسه بیهوده مکن
روحم، آزرده مرا وسوسه بیهوده مکن
دگر این لحظه تن پاک من آلوده مکن
یاریم کن که رود از یادم غم دیرینهی این خاطرهها
شوق پرواز سراپای مرا میکِشد تا پس این پنجرهها
پیش رویم بگشا پنجرهای تا از آن پنجره پرواز کنم
روحم از قید تن آسوده شود هستی دیگری آغاز کنم
هستی دیگری آغاز کنم
آسمون ابراتو بردار و برو
دیگه تنها منو بگذار و برو
آسمون اخماتو وا کن آبی شو
آسمون آفتابی شو، آفتابی شو
آسمون غرق به خونه دل من
آسمون دشتِ جنونه دل من
تک و تنها توی دنیای بزرگ
آسمون بی همزبونه دل من
آسمون مُرده دیگه مهر و وفا
عزم ما پُر شده از رنگ و ریا
نه محبت میشه پیدا نه صفا
آسمون قهره دیگه از ما خدا
آسمون قهره دیگه از ما خدا
آسمون کاشکی که میشد بپرم
تو دل آبی تو خونه کنم
کاشکی میشد مثال ابرای تو
زار زار گریهی مستونه کنم
زار زار گریهی مستونه کنم
آسمون غرق به خونه دل من
آسمون دشتِ جنونه دل من
تک و تنها توی دنیای بزرگ
آسمون بی همزبونه دل من
شوق پرواز سراپای مرا میکشد تا پس این پنجرهها
پیش رویم بگشا پنجرهای تا از آن پنجره پرواز کنم
روحم از قید تن آسوده شود هستی دیگری آغاز کنم
aariapoor
Razqİngilizce
Çeviri
The Sky
My soul's hurt, don't tempt me in vain
My soul's hurt, don't tempt me in vain
Do not contaminate my clean body anymore
Help me to forget the old sorrow or these memories
The enthusiasm of flying is pulling me until behind these windows
Open a window before me so I fly through that window
So my soul becomes free from the shackles of the body and I start another existence
I start another existence
O Sky! Take your clouds, and go
Just leave me alone, and go
O Sky! Turn your frown upside down, be blue!
O Sky! be sunny, be sunny
O Sky! My heart's drowned in blood [1]
O Sky! My heart's a field of madness
Being alone in this big world
O Sky! My heart has no empaths
O Sky! The kindness and faithfulness are already dead
Can no longer find neither love nor intimacy
Our determination has filled up with pretending and hypocrisy
O Sky! God is angry with us [2]
O Sky! God is angry with us
O Sky! I wish I could fly...
[ So I could ] set up home [3] in your blue heart
I wish I could be like your clouds...
Cry and wail like a drunken
Cry and wail like a drunken
O Sky! My heart's drowned in blood
O Sky! My heart's a field of madness
Being alone in this big world
O Sky! My heart has no empaths
The enthusiasm of flying is pulling me until behind these windows
Open a window before me so I fly through that window
So my soul becomes free from the shackles of the body and I start another existence
✕
"آسمون (Āsemoon)" çevirileri
İngilizce
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
The Lyrics of
Āsemoon
by Dariush Eghbali
Album: Ensan
Published: 2010
Poem: Homa MirAfshar
Melody: Asad-ollah Malek
Tuning: Hooman Mohamadi
متن آهنگ
آسمون
داریوش اقبالی
آلبوم: انسان
سال انتشار: 1389
ترانهسرا: هما میرافشار
آهنگساز: اسدالله ملک
تنظیم: هومن محمدی
این ترانه در سال 1389 با آلبوم انسان منتشر شده با تک آهنگ دیگری به نام «آسمون با من و تو قهره دیگه» اشتباه نگیرید
Published in 2010 in the album "Ensan (The Human), Don't get confused with another song (single) called "Asemoon ba man o to ghahr-e dige (The sky is giving us the silent treatment)"