Oleksandr_
Steve Repa
Cmt, 19/03/2016 - 19:21
could you add one of the videos for this: https://www.youtube.com/watch?v=ohXI3po8hK0
✕
З тобою піду
Наодинці із собою
Мрію я про горизонти -
Слів бракує...
Хоч я знаю - нема світла
У кімнаті де немає сонця
І не бачу поруч я тебе, тебе...
Тут, у вікні
Покажи всім моє серце,
Те що ти запалила
В мене помісти
Усе світло
Що на вулиці ти зустріла
З тобою піду
В країни, що я ніколи
Не бачив, й відкрив їх тобі
Може їх сам віднайду...
З тобою піду
На судні морями
Хоч знаю я
Їх більше немає, проте
З тобою їх знов віднайду
Коли ти далеко
Мрію я про горизонти -
Слів бракує...
Хоч я знаю -
Ти зі мною, зі мною
Ти, мій місяце, зі мною
Моє сонце, ти зі мною, зі мною
Зі мною, зі мною...
З тобою піду
В країни, що я ніколи
Не бачив, й відкрив їх тобі
Може їх сам віднайду...
З тобою піду
На судні морями
Хоч знаю я
Їх більше немає, проте
З тобою їх знов віднайду
З тобою піду
На судні морями
Хоч знаю я
Їх більше немає, проте
З тобою їх знов віднайду
З тобою піду
Я з тобою!...
✕
"Con te partirò" çevirileri
Ukraynaca #1, #2
Coverların çevirileri
Yorumlar
Steve Repa
Cmt, 19/03/2016 - 19:21
Steve Repa
Cmt, 19/03/2016 - 19:38
In posting " Memmories from CATS, the text differs from the original text sung on the video.
It differs by a whole paragraph, the introduction, and the seqence of the other paragraphs were changed.
It,s always nice to hear the music while reading the words.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Андреа Бочеллі - геніальній італійській тенор, що внаслідок спадкової глаукоми очей, разом з нещасним випадком у дитячому віці, з раннього дитинства повністю сліпий. Цю пісню, спеціально для нього написали Франческо Сарторі (музика) та Лучіо Кварантото (текст). Вважаю, що саме ця пісня є криком його душі, і саме тому він її настільки чудово виконує - він ЗНАЄ про що співає.
Прошу людей, що вільно володіють як українською, так і італійською мовами пропонувати мені правки, щоб зробити цей переклад якомога кращим! Дякую Вам за увагу до мого перекладу!