✕
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
Gönül
دل
اینهمه سال از همه فرار کردی
آخرش فکر کردی که «پیداش کردم»!
بلافاصله درونتو براش باز کردی
بهت گفتم نکن، اما این کارو کردی، دلِ [من]
چشاش از تو دور بود
[و] یه تلهی نادیدنی بود
این نوع عشق برا تو ممنوع بود
بهت گفتم نکن، اما این کارو کردی، دل
اون یه مسافر، و تو یه میزبان بودی
آخرین دروغگویی که دیدی.
اون دردِ عمیقی که توی تو هست،
بهت گفتم که رفتنی نیست، و موند، دل
تو خواستی و من گوش کردم
بهش گفتم «بدون تو نمیشه»
آخرش منم عاشق شدم
حالا تو منو نجات بده، دل
چشات نگاه میکنه ولی نمیبینه
دستات میگیره ولی نمیشناسه
فرق شب و روزتو نمیدونی
مگه بهت نگفته بودم، دل؟
دیگه خود صبح شده
توی شدیدترین جای دردها هستی
هنوزم دنبال اونی...
گفتم نرو، رفتی، دل
بخاطر این عشق زیاد
بخاطر یه گره کور بودنش
همش داری تو خودت گریه میکنی
مگه بهت نگفته بودم، دل؟
تو خواستی و من گوش کردم
بهش گفتم «بدون تو نمیشه»
آخرش منم عاشق شدم
حالا تو منو نجات بده، دل
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
Rezvan
16 Eki 2020 - 18:18 tarihinde gönderildi
Yazarın yorumları:
خطاب به قلبش داره صحبت میکنه
[ترجمه رضوان قربانی]
✕
Fikret Kızılok TOP 3
Çeviren Hakkında
RezvanAst Üye
Katkıları
- 5 çeviri
- 2 şarkı
- 2 sanatçı
- 42 teşekkür aldı
Ana diliFarsça
Akıcıİngilizce, Farsça, Türkçe
Başlangıç düzeyiArapça, İngilizce, Fransızca, Rusça, Türkçe
42
rezvan.ghr