✕
Fransızca
Orijinal şarkı sözleri
Invitango
Je vous invite à l'indécence
De ce tango presqu' argentin
Où je ferai la connaissance
De votre corps contre le mien.
Où vous ferez la découverte
De cet exotique entretien
Lorsque la musique est offerte
Il faut la suivre sachez le bien.
Refrain :
Entrez dans mon tango
Et je vous danserai
Les yeux à demi-clos
Perdus, au milieu des reflets
De la musique qui nous emmène...
Quand les violons
racontent leur peine.
Nos doigts emmêlés l'un à l'autre
Com-me les pétales d'une fleur
Vous prouverons que je suis vôtre
Et que vous m'êtes proche du cur...
Je vous dirai, en espagnol,
Les mots d'amour que je connais
Et nous verrons bien qui s'affole
Le premier des deux sous l'effet...
(refrain)
Je te tutoie, nous avons l'âge
De nous dire "tu" sans se connaître
Et puisque le tango t'engage
Pour toujours à me reconnaître...
Autant ne pas faire de manière
Et nous mettre à nous embrasser
Puisqu'on a baissé les lumières
Pour ne pas nous intimider...
Entre dans mon amour
Je t'argentinerai
Jusqu'au lever du jour
Pour voir, le pays qui te plait
Le tango seul est responsable...
De ce beau voyage inoubliable
Les autres ont d'étranges questions
Ne les écoute surtout pas
Tous les prétextes leurs sont bons
Pour te faire déboîter le pas...
De cette érotique cadence
Que va-t-il nous rester plus tard ?
Je sais où le tango commence
Où finit-il dans cette histoire...
De ce tango presqu'argentin.
rpetras tarafından 2013-04-20 tarihinde eklendiİngilizce
Çeviri
Invitango
I invite you to the indecence
of this nearly Argentine tango
where I will be acquainted
with your body against mine ;
where you will discover
this exotic conversation.
When music is offered,
know it: it must be followed.
(chorus)
Step into my tango
and I will dance you
with half closed lids.
Lost, among reflections
of the music that carries us away...
As the violins
tell about their sorrow.
Our fingers intertwined
as the petals of a flower
will convince you that I am yours
and you are close to my heart...
I will tell you in Spanish
the loving words I know
and we will see who loses his head
first under the influence of...
(chorus)
I say "tu" to you, we are old enough
to say "tu" to each other even if we're not acquainted.
And since the tango compels you
to recognize me forever...
We might as well not fuss about it
and start kissing each other
since they dimmed the lights
to spare us the embarassment...
Step into my love,
I wil argentinize1 you
till dawn breaks
To show you the country you like.
The tango alone is to blame...
for this beautiful, unforgettable trip.
They ask weird questions ;
don't even listen to them.
They would do anything
to make me miss my step...
From this sexy rhythm,
what will remain ?
I know where the tango begins,
where will it end in this tale...
of this nearly argentine tango?
- 1. invented word
Misafir tarafından 2013-04-21 tarihinde eklendirpetras adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi✕
Yorumlar
barsiscev
"invitango" is an invented word, something like "invitation to a tango".