✕
iş yaptırmak
Bir, iki, üç
Neden tutuyorsun-
Sıkıca?
Benim sarkıldığım ipe
Bu adanın kıyısından
Bir kaçış planıydı bu (Bir kaçış planıydı bu)
Zamanı dikkatlice ayarlanmış
Bırak da gideyim öyleyse
Ve aşağıdaki dalgara dalayım
Kim bakıyor bu bağlara?
Kim düzeltiyor bu çatıları?
Duygusal işkence
Üst makamınızın başından
Kim çekip getiriyor suyu
Kayalık dağların kaynaklarından
Ve geri aşağı doğru iniyor
Sizin laflarınızı ve onların keskin iğnelerini hissetmek için?
Ve ben oldukça çok yoruluyorum
Gözlerimdeki kılcal damarlar çatlıyor
Aşkımız öldüyse
Bu başa gelen en kötü şey mi olurdu
Kurtarıcım olduğunu düşündüğüm kişi için
Kesinlikle birçok iş yaptırıyorsun
Ellerimdeki nasırlar patlıyor
Aşkımız ölüyorsa bu başa gelen en kötü şey mi olurdu
Ve yatak odamıza musallat oluyor sessizlik
Bana çok fazla iş yaptırıyorsun
(Bana çok fazla iş yaptırıyorsun)
Dilimden dökülen özürler
Ve senin dilinden asla dökülmez
Taşan bir kaseden kana kana içiyorsun
Ve çatalını bana batırıyorsun
Akıllı bir adam olduğunu biliyorum (Akıllı bir adam olduğunu biliyorum)
Sözde beceriksizliğini silah olarak kullanıyorsun 1
Bu kılık değiştirmiş bir üstünlük
Kızımız olsaydı bir tane
İzleyip kurtaramazdım onu
Duygusal işkence
Üst makamınızın başından
Ona ne öğretirsen onu yapardı
Aynı acımasız kaderle karşılaşırdı
Bu yüzden şimdi kaçmalıyım
Böylece bu hataları geri alabilirim
En azından denemem gerekiyor
Gözlerimdeki kılcal damarlar çatlıyor
Aşkımız öldüyse
Bu başa gelen en kötü şey mi olurdu
Kurtarıcım olduğunu düşündüğüm kişi için
Kesinlikle birçok iş yaptırdığından emin ol
Ellerimdeki nasırlar patlıyor
Aşkımız ölüyorsa bu başa gelen en kötü şey mi olurdu
Ve yatak odamıza musallat oluyor sessizlik
Bana çok fazla iş yaptırıyorsun 2
Bütün gün, her gün
Terapist, anne, hizmeçi
Nemf 3 sonra da bir bakire,
Bakıcı sonra da bir köle,
Sadece ona katılacak ikincil bir organ olmak için 4
Böylece kılını bile kıpırtmaya zahmet etmesin
Gece gündüz demeden bebek makinesi
Böylece kazıklardan yapılmış çitli hayallerine ulaşabilir
Bu bir aşk göstergesi değil
Ona yapTIrıyorsan. 5
Bana çok fazla iş yaptırıyorsun
Bütün gün, her gün
Terapist, anne, hizmeçi
Nemf sonra da bir bakire,
Bakıcı sonra da bir köle,
Sadece ona katılacak ikincil bir organ olmak için
Böylece kılını bile kıpırtmaya zahmet etmesin
Gece gündüz demeden bebek makinesi
Böylece kazıklardan yapılmış çitli hayallerine ulaşabilir
Bu bir aşk göstergesi değil
Ona yapTIrıyorsan.
Bana çok fazla iş yaptırıyorsun
Gözlerimdeki kılcal damarlar çatlıyor
(Bütün gün, her gün, terapist, anne, hizmetçi)
Aşkımız öldüyse bu başa gelen en kötü şey mi olurdu?
(Nemf sonra da bir bakire, bakıcı sonra da bir köle)
Kurtarıcım olduğunu düşündüğüm kişi için.
(Sadece ona katılacak ikincil bir organ olmak için)
Kesinlikle birçok iş yaptırdığından emin ol
(Böylece kılını bile kıpırtmaya zahmet etmesin)
Ellerimdeki nasırlar patlıyor
(Gece gündüz demeden bebek makinesi)
Aşkımız ölüyorsa bu başa gelen en kötü şey mi olurdu?
(Böylece kazıklardan yapılmış çitli hayallerine ulaşabilir)
Ve yatak odamıza musallat oluyor sessizlik
(Bu bir aşk göstergesi değil, ona yapTIrıyorsan.)
Bana çok fazla iş yaptırıyorsun
- 1. Adamın iş yapmamak için o işteki kabiliyetsizliğini sunması.
- 2. Çok fazla işten kastı dayanılmayacak kadar aşırı bir iş yaptırılması.
- 3. Nemf (Nymph) Yunan Mitolojisi'nde yeri ve denizi dolduran sayısız çokluktaki dişi, tanrısal, duru güzellikle perilerdir. Burdaki kullanımı sanırım "duru" güzelliklerinden dolayı.
- 4. Kadının, erkeğe eklenecek bir organ veya eklenti olacak derece onun işlerini görmesi.
- 5. Ona zorunlu bir iş yaptırıyorsan anlamında.
halcyonxo✕
"labour" çevirileri
Yorumlar
TheEdora Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Please, don't use the translation without my permission and also, feel free to say your thoughts and my mistakes.
Have a lovely day 8-)