Monster - Türkçe çevirisi

Monster

8 çeviri

Albüm:

RM (2015)

Orijinal şarkı sözleri

Çeviri

Monster

스물하나 우리 엄마의 이젠 다 자란 아들

181에 68 기럭지 like a model

멍청한 형들보다 나은 머리와 열린 가슴

너넨 갖가지 이유로 음해하겠지 나를

But 난 울부짖어 이제 나는 grown simba

매일 미친 듯 살어 달력은 늘 December

곧 너도 알겠지, 이름값 하는 심벌

난 아직도 RAP MONSTER 넌 바로 나를 씹어

그래 인트로부터 아웃트로

너네 귀들을 쓸어담어

줘도 모르는 병신들 말고

멋을 아는 형들은 다 이리와 어서

폭발하는 RM의 감성

설명 못해 어떤 긴 말도

착한 날 채찍질한 건

저 18놈들의 입방정

환절기 간절기 가리지 않는 내 패기

달고 살게 돼 날 하루 종일, 난 재채기

다른 이름은 쳇기 so mufuckin' check it

불쌍한 인생 롤이나 해라야 while I rap this

Left side (c’mon!)

Right side (c’mon!)

이 리듬을 느낀다면 여기로 (c’mon!)

R to the M I’m a mufuckin' monster

R to the M I’m a mufuckin monster

Left side (c’mon!)

Right side (c’mon!)

이 리듬을 느낀다면 여기로 (c’mon!)

R to the M I’m a mufuckin' monster

R to the M I’m a mufuckin monster

This life I livin', I live life I livin'

You live, they leavin' I spit right I'm heaven

Sick of your gimmick so get right you bitches

콧대 높은 널 따먹어, 집 밖의 기린

내가 소리 내면 남자들까지도 싹 다 곧추서

내 빚 내가 지고 내가 까고 내가 보증서

When you play LOL, you know I play roles

Rapper, composer, a star so lay low (I fuck you up)

니 짝사랑 카톡처럼 점점 커지네 일이

싹 젖게 될 테니 너도 팬티 지참해 필히

7년째 묵묵히 걸어 이제 열리네 길이

미리미리 까둬 남 인생 걱정하는 찌질이

Oh shit, that was childish

돈 워리 난 존나 잘 살지

오늘은 싱가폴, 내일은 타이완 bitch

I’m so busy poppin’ tags, you so busy shoutin’ nags bitch

Left side (c’mon!)

Right side (c’mon!)

이 리듬을 느낀다면 여기로 (c’mon!)

R to the M I’m a mufuckin' monster

R to the M I’m a mufuckin monster

Left side (c’mon!)

Right side (c’mon!)

이 리듬을 느낀다면 여기로 (c’mon!)

R to the M I’m a mufuckin' monster

R to the M I’m a mufuckin monster

어떤 감성도 가사로 바꿔 언금술사 bitch

마음이 가난한 새끼들 입에 풀을 칠하지

더는 말할 수 없게. 왜 자꾸 또 쩝쩝대?

날 씹고 뜯고 맛보는 게 그냥 즐겁대

하류인생 bitch 그렇게라도 자위해라

그래 ‘힙합, 힙합~’이 니 전부겠지 어쩌겠냐

추석 귀성길같은 새끼들 my rap ain’t for you

My music ain’t for everybody 특히 not for you

Left side (c’mon!)

Right side (c’mon!)

이 리듬을 느낀다면 여기로 (c’mon!)

R to the M I’m a mufuckin' monster

R to the M I’m a mufuckin monster

Left side (c’mon!)

Right side (c’mon!)

이 리듬을 느낀다면 여기로 (c’mon!)

R to the M I’m a mufuckin' monster

R to the M I’m a mufuckin monster

Left side

Right side

이 리듬을 느낀다면 여기로

R to the M I’m a mu-fuckin monster

Canavar

21 yaşında, annesinin kocaman olmuş oğluyum

181 cm, 68kg, vücudum adeta model gibi

O salak hyunglardan çok daha zeki ve içtenim

Kuyumu kazmak için çeşit çeşit mazeret bulacaksınız

Ama bakın haykırıyorum, ben artık yetişkin Simba oldum

Her günüm deli gibi yoğun, takvimim hep Aralık'ı gösteriyor

Yakında sen de öğreneceksin, adının hakkını veren bir sembolüm

Ben hala Rap Monster'ım, bok atmaya devam et

Evet, introdan outroya kulaklarınızı süpüreceğim

Ellerindekilerin farkında olmayan salaklar hariç

Bu işlerin adabını bilen hyungları buraya alalım, hoş geldiniz

RM'ın duygu patlaması

Uzun uzun anlatsam bile açıklayamam bunun açıklamasını

Ben sadece kibar davranıyorken beni kamçılayan şey,

O sikik piçlerin düşüncesiz konuşmalarıydı

Değişen mevsimle değişmez içimdeki güç, o güçle yaşıyorum her günü

Hapşırık gibiyim, hapşu bir diğer deyişle, o yüzden beni izle

Acınası hayatında git LoL* at, ben bu rapi yaparken

Sol taraf! (Haydi!)

Sağ taraf! (Haydi!)

Ritmi hissederek buraya (Haydi!)

R'dan M'e, siktiğimin canavarıyım

Sol taraf! (Haydi!)

Sağ taraf! (Haydi!)

Ritmi hissederek buraya (Haydi!)

R'dan M'e, siktiğimin canavarıyım

This life I livin', I live life I livin'

You live, they leavin'*, ben rapin doğrusunu yapıyorum ben cennetim

Numaralarınızdan bıktım, işin doğrusunu öğrenin sürtükler

Burnu havada kibrinizi fethederim, evin önündeki kirinler* sizi

Sesimi çıkardığım zaman erkekler bile dikleşir

Kendi borcumu kendim üstleneceğim, kendimin kefili kendim olacağım

Sen LoL oynarken biliyorsun ki ben rolü üstleniyorum

'Rapper, yapımcı, bir yıldız' o yüzden rahat ol (amına koyacağım)

Bana olan tek taraflı aşkınla Kakao'dan attığın mesaj gibi, sorun* gittikçe büyüyor

Baştan aşağı ıslanacaksın, o yüzden yanında iç çamaşırı getir

Kendi yolumda sebatla 7 yıl yürüdüm, artık yollar tek tek açıldı

Hadi bok at hala şansın varken, başkasının hayatına burnunu sokmaktan başka bir şey yapmayan işsiz piç seni

Ah siktir, bu çok çocukcaydı

Endişelenme, hayatım çok güzel

Bugün Singapur yarın Tayvan'dayım, sürtük

Ben giysi almakla meşgulüm, sen dırdır etmekle, sürtük

Sol taraf! (Haydi!)

Sağ taraf! (Haydi!)

Ritmi hissederek buraya (Haydi!)

R'dan M'e, siktiğimin canavarıyım

Sol taraf! (Haydi!)

Sağ taraf! (Haydi!)

Ritmi hissederek buraya (Haydi!)

R'dan M'e, siktiğimin canavarıyım

Her hissi söze dökerim, ben bir simyagerim

Bu kalp fakiri piçlerin ağızları lapadan* yapışmış

Konuşamıyorlar artık, niye hala şap şap laf atmaya çalışıyorlar?

Isır beni, çiğne, tadıma bak, tadım güzelmiş diyorlar

Alt sınıf orospusu, kendini öyle rahatlatmaya devam et

Evet, 'Hip-Hop, Hip-Hop' başka ne yapabiliyorsun? Sanırım tek becerebildiğin bu

Chuseok zamanı tıkanan yollar gibi olan piçler, rapim sizin için değil

Benim müziğim herkes için değildir, özellikle de senin için sürtük

Sol taraf! (Haydi!)

Sağ taraf! (Haydi!)

Ritmi hissederek buraya (Haydi!)

R'dan M'e, siktiğimin canavarıyım

Sol taraf! (Haydi!)

Sağ taraf! (Haydi!)

Ritmi hissederek buraya (Haydi!)

R'dan M'e, siktiğimin canavarıyım

Sol taraf! (Haydi!)

Sağ taraf! (Haydi!)

Ritmi hissederek buraya (Haydi!)

R'dan M'e, siktiğimin canavarıyım

Şarkı detayları

Çeviri ayrıntıları

eksidizel

22 Oca 2022 - 20:59 tarihinde gönderildi

feyza1 adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi

Yazarın yorumları:

*1: LoL, League Of Legends oyununun kısaltmasıdır. Korecede lol okunuşuna sahip başka kelimeler olduğundan alternatif bir çeviri de 'Acınası hayat rolünü oyna, ben rap yaparken.' olabilir.

*2: Sözün orjinali bir tekerleme. ''İçinde yaşadığım hayatta, yaşıyorum bu hayatı. Sen canlı söylüyorsun, insanlar kaçıyor.''

*3: Kirin gelimesi Korece'de hem zürafa hem de Kirin için kullanıyor. Kirin evlerin bahçelerine konulan büyük burunlu ve kibirli mitolojik bir yaratıktır. Fethetmek kelimesini biraz cinsel anlamda kullanmış.

*4: Korece'de 'il' kelimesinin hem 'bir/tek' hem de 'sorun' anlamı vardır. KakaoTalk'da birine mesaj attığınızda, baloncuğun yanında 1 ifadesi görünür, eğer kaybolmazsa o kişi mesajınızı okumamış ya da görmezden geliyor demektir.

*5: Çok fazla kelime oyunu yaptığı için kısaca özetlemek gerekirse antilerin lapa yiyecek kadar fakir olduklarını bu yüzden ağızlarının birbirine yapıştığını ama hala RM'e laf atmaya çalıştıklarını söylüyor. Korece'de laf atmak ve çiğnemek/ısırmak aynı anlama geliyor.

Çeviri Kaynağı:

https://youtu.be/-RInL7a4BSo