Kino - Пачка сигарет (Pachka sigaret) (İngilizce çevirisi #3)

Çeviri yapılmasını iste Çevirmen Ol

Kino – Пачка сигарет

İngilizce çevirisi

İngilizce

Çeviri

1 2#34 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

A pack of cigarettes

I am looking out of someone's window and see someone's sky

I can't see a star that's mine

I roamed the roads back and forth

Having looked back couldn't find footprints on my path.

But if there's a pack of cigarettes in my pocket

Then the day's not all that bad

And a boarding pass to a silver-wing-plane,

That takes off leaving just a shadow behind

Noone wanted to be found guilty without wine,

Noone wanted to pick the coals with bare hands

And death without music is not picturesque,

So I wouldn't want to die without it

But if there's a pack of cigarettes in my pocket

Then the day's not all that bad

And a boarding pass to a silver-wing-plane,

That takes off leaving just a shadow behind

428 teşekkür aldı

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Kullanıcı	'kadar süre önce teşekkür etti
yagizz	4 ay 1 hafta
zvonul	4 ay 3 hafta
Passivrauchen	11 ay 3 hafta
schneefrau3	1 yıl 8 ay
midnightspell	2 yıl 8 ay
exandru	2 yıl 11 ay
PresidentofWhat	2 yıl 11 ay
YugaoLand	6 yıl 6 ay
rottenporcelain	6 yıl 9 ay
slovenian	7 yıl 10 ay
NTRUJANT	8 yıl 1 hafta
AiHack	9 yıl 1 ay
red525	9 yıl 4 ay
shyl	10 yıl 5 ay
SYLVERSECOND	11 yıl 6 ay
Misafir	11 yıl 6 ay
barsiscev	12 yıl 5 ay

Maxim_1980 tarafından 2011-08-15 tarihinde eklendi

Alt yazı

vil4ckc tarafından Cmt, 21/06/2025 - 16:30 tarihinde eklendi

Yazarın yorumları:

Noone wanted to be found guilty without wine - not that it's the only line that could use some explanation but for this particular line i prefer to provide it. This line contains a game of words. There's Russian word "vina" - denoting "guilt" and the word "vino" denoting "wine". So original set expression was "guilty without guilt".