Psyco - İngilizce çevirisi

Arisa (Italy)

Psyco

2 çeviri

Albüm:

Ero romantica (2021)

Orijinal şarkı sözleri

Çeviri

Psyco

Psycho

I wake up early, I'm still sleepy.

I live by night but I adore the day.

I tell you yes, but then I dodge.

I bite you twice and then I turn on a porno.

I put on jeans but no panties.

Come, I'll wait here for you

'cause there's nobody here,

smoke signals.

If it's for me, no problem

if she's there too, tonight.

If you'll pay for three,

three for ye, a cuckold but not a king.

You mustn't fall in love, that's the deal.

I'm sorry but I like it, I'm psycho.

(Psycho…)

Nanananah, nanananah, nanananah.

I'm psycho.

Nanananah, nanananah, nanananah.

I'm psycho.

It strikes six, but it's eight o'clock

I tell you I'm coming but I'm already in bed.

I want advice, then I don't follow it.

Two small tits compared to my ego.

You aren't jealous, but

you follow me like a steady cam.

I want to be with you

but only when it suits me.

I think, yes, it hurts, but

it's more of a hysterical thing,

then I cry, if you aren't weak,

my tears.

And I hear them chatting, Rosa and Psycho.

I'm sorry but I like it, I'm psycho.

(Psycho…)

Nanananah, nanananah, nanananah.

I'm psycho.

Nanananah, nanananah, nanananah.

I'm psycho.

But then, when evening comes, I am alone, just Rosa

and I think I am more normal than you.

It's not only mine, this strange anomaly

and I don't want therapy, I'm psycho.

Nanananah, nanananah, nanananah.

I'm psycho.

Nanananah, nanananah, nanananah.

I'm psycho.

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Şarkı detayları

Çeviri ayrıntıları

Hampsicora

10 Tem 2021 - 16:41 tarihinde gönderildi

Don Juan adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi

Yorumlar 3

Don Juan M

10 Tem 2021, 18:21

Thanks Marco! Just wondering, is 'tre a tà becco ma non re' an expression in Neapolitan? I was trying to translate the song but I came to a halt there.

Hampsicora A

10 Tem 2021, 19:38

Actually, 'tre a tà' is an unusual expression, almost a vocalization with no meaning. I had to play with fantasy to understand what the singer means, but it's the only plausible meaning.
'Becco' is a ram, literally; but since a ram is a horned animal, it also means 'cornuto', cuckold. In this case, however, I'd say he is more a stallion than a cuckold ;)