✕
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
Siwar Hatin Ji Zozanan
Nav çiya û zinaran
Pey dilê kovî mame
Bûm bi bask firiyam tevlî xeyalan
Deşta dûr pir dûr e
Li rojava destara
Derdan e hêviya min dîtinek bû
Ji vê refê neqetiyam tevlî wê firiyam
Wek koçeran geriyam bin baranê de
Henasê min bi vedeng e
Gava min bê deng e
Mêwa giyanê min lal e
Siwar hatin ji zozanan
Girtin serkêşiya dîlanan
Desmala rengîn destana
Mijê hey baranê
Dotmaman xwe hilba kirin
Pispaman çog nîvçog kirin
Desmal dane destê xalana
Pûkê hey leylanê
Rê kor e û pir sar e
Heyv li jor mat maye
Stêrk ji çavan rijyan lê ez mam
Hespê boz dijene
Ber bi jora jor ve
Nav ewrên giyanan de dinhêre
Destê min ji te nabe
Lê pir, pir dereng e
Ji te re malekê ji kevrokan ava dikim
Deriyê wê şilêr be
Banê wê morîk be
Çira wê pêjna te
Siwar hatin ji zozanan
Girtin serkêşiya dîlanan
Desmala rengîn destana
Mijê baranê
Dotmaman xwe hilba kirin
Pispaman çog nîvçog kirin
Desmal dane destê xalana Pûkê û leylanê
The Horsemen Came From Hinglands
Between mountains and rocks
I am at the mercy of wilds
I took wings and flew into dreams
Plains are far away
My hope, which was the mill of griefs at sunset,
was a kind of seeing
I didn't leave this flock of birds
I flew with them
I wandered like nomads Under the rain
My breath echoes
When my steps are silent My soul is mute
The horsemen came from highlands
They held the dance of the rebellion
Hands with colorful handkerchiefs
O fog, o rain
Uncle's daughters were called
Son of uncles knelt (for better aim)
O snowstorm,
o mirage
The road blind and so cold
The moon is amazed above
The stars(tears) fell from the eyes but I remained
Gray horse rear
upwards
looking through the clouds of spirits
I don't leave you
But it's too late
I am building a stone house for you
There will be tulips in front of the door
pearls(or beads) on the rooftop
Light of house will be you
The horsemen came from highlands
They held the dance of the rebellion
Hands with colorful handkerchiefs
O fog, o rain
Uncle's daughters were called
Son of uncles knelt (for better aim)
O snowstorm, o mirage
16Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
Wergêr31 Oca 2022 - 07:51 tarihinde gönderildi
heval bêneteweyan adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi✕
Mehmûd Berazî TOP 3
Çeviren Hakkında
WergêrUzman
Katkıları
- 179 çeviri
- 33 şarkı
- 4 alt yazı
- 6 sanatçı
- 51 çeviri isteği tamamladı (40 kullanıcı için)
- 1 şarkının sözlerini çıkardı
- 6 translation requests
- 13 yorum
- 1 harf çevirisi
- 39 deyim ekledi
- 64 deyim açıkladı
- 773 teşekkür aldı
Ana diliKürtçe (Kurmanci), Türkçe
Akıcıİngilizce
İleri düzeyAzerbaycanca
Orta düzey Almanca, Arapça, Danca, Farsça, Kürtçe (Sorani), Portekizce, Zazaca
Başlangıç düzeyiFransızca, Rusça
773
Ji Wergêr