Skyscraper - Sırpça çevirisi

Demi Lovato

Skyscraper

44 çeviri

Cover:

Boyce Avenue Cassie Henderson +19 daha fazla

Albüm:

Unbroken (2011)

Orijinal şarkı sözleri

Çeviri

Skyscraper

Neboder

Nebo place, ja gledam

Hvatam suze u rukama

Jedino tisina, kao da je kraj

Kao da nikada nismo imali sansu

Da li moras da me teras da se osetim

Kao da nista nije ostalo od mene?

Mozes da uzmes sve sto imam

Mozes da me slomis

Kao da sam napravljena od case

Kao da sam napravljena od papira

Idi, pokusaj da me spustis

Ja cu se dizati sa zemlje

Kao neboder

Dok se dim brise, budna sam

I drzim te dalje od sebe

Hoce li ti biti bolje

Da me gledas dok krvarim?

Svi moji prozori su i dalje polomljeni

Ali stojim na nogama

Mozes da uzmes sve sto imam

Mozes da me slomis

Kao da sam napravljena od case

Kao da sam napravljena od papira

Idi, pokusaj da me spustis

Ja cu se dizati sa zemlje

Kao neboder

Idi bezi, bezi,bezi

Ja cu da stojim ovde

Gledacu kako nestajes

Idi bezi,bezi,bezi

Da , dug je put do dole

Ali ja sam bliza oblacima ovde

Mozes da uzmes sve sto imam

Mozes da me slomis

Kao da sam napravljena od case

Kao da sam napravljena od papira

Idi, pokusaj da me spustis

Ja cu se dizati sa zemlje

Kao neboder

Butona tıklayarak yazara teşekkür edebilirsiniz

Şarkı detayları

Çeviri ayrıntıları

charmingtype

27 Nis 2012 - 11:59 tarihinde gönderildi

Yorumlar 8

AN60SH

27 Mar 2013, 18:33

!!!!!

jelenabrus E

9 May 2013, 10:40

olivia d. M

28 May 2013, 17:37

charmingtype A

28 May 2013, 18:41

Konstantine

2 Nis 2014, 19:45

Male sugestije...

1. Jedino tisina, kao da je kraj
Kao da nikada nismo imali sansu -
Samo tišina dok se završava
kao da nisamo imali šansu.

2. Mozes da me slomis
Kao da sam napravljena od case -
Možeš da slomiš sve što jesam
kao da sam od stakla

Konstantine

2 Nis 2014, 19:51

Idi, pokusaj da me spustis - umesto spustiš bi moglo biti satreš, slomiš...

charmingtype A

5 Nis 2014, 23:36

Sto se tice prve ''sugestije'' pise isto tako, tako da, objasni se.
Drugo, moze i jedno i drugo, ovo sto sam ja napisala je realan prevod.

Konstantine

6 Nis 2014, 15:50

"as it's ending" ne može nikako značiti "kao da je kraj", da bi značilo to , moralo bi biti "as if it is the end"
"like I'm made of glass" može biti tako kako si ti prevela, ali nema smisla. Da li si uopšte nekad čula nekoga da kaže da je nešto što je lomljivo napravljeno od čaše? Uvek se kaže da je napravljeno od stakla.

Eto, objasnila sam se, možda ti sad bude lakše da razumeš. :)