✕
Давно собиралась тебе написать
Писать тебе давно пытаюсь,
Ну, никак, зато есть куплет,-
Обо всём, но прежде про страсти.
Я смущаюсь, опыта нет...
Сердце шепчет и вопрошает:
"Я безумна уже, или нет?"
Сможешь слушать, не перебивая,
Из глубин чистейшего неба?
Хотелось сказать, что я
Пою о тебе до сих пор.
Нынче по-прежнему я
Жестока сама с собой...
Хочу сказать тебе тоже:
Я не знаю, где вера живёт.
Наш спор продолжила с Богом,
Теперь он молчит, третий год...
Хотелось сказать, что мне
Нужно, очень, быть с тобой!
(Смогла заключить личный мир,
Почётный, сама с собой.
Навсегда.)
Бывают ночи, в которых ночь
Не кончается слишком долго...
Мешаю с латте, между прочих,
Все глупейшие "постольку"...
Расцвело, и умерло чувство,
И - прекрасно тем оно.
Как становится грустно и пусто,-
Чувств других расцветает венок!
Хотелось сказать, что я
Просто, должна быть с тобой!
Я, видишь, проснувшись от сна,
Заключила мир с собой.
Хотелось сказать обо всём,
Но ведь ты это знаешь и сам...
Собиралась писать тебе,
Вот - могу, если захочешь.
Хотелось сказать, что я
Пою о тебе до сих пор.
Смогла заключить личный мир,
Почётный, сама с собой.
Навсегда.
Хотелось сказать тебе тak:
Я не знаю, где вера живёт.
Наш спор продолжила с Богом,
Теперь он молчит, третий год...
Хотелось сказать тебе много..
И,..ПРОСТИ, ЧТО ЖДАЛ ТАК ДОЛГО!
***не подстрочник, но больших разночтений не замечено. Если заметите таковые, прошу сигнализировать! Текст можно петь как "караоке" под оригинальную мелодию, ИМХО. Если видите возможности к улучшению (а таковые есть всегда и у всех), то с радостью их приму! Спасибо!***
wisigoth✕
"Volevo scriverti da ..." çevirileri
Rusça #1, #2
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Здорово!