Ariana Grande - The Way (Rusça çevirisi)

Ariana Grande – The Way

Rusça çevirisi

İngilizce

Orijinal şarkı sözleri

The Way

[Ariana Grande]

I love the way you make me feel

I love it, I love it

I love the way you make me feel

I love it, I love it

[Mac Miller]

Say, I'm thinking 'bout her every second, every hour

Do my singing in the shower

Picking petals off the flowers like

Does she love me, does she love me not?

I ain't a player, I just crush a lot

[Ariana Grande]

You give me that kinda something

Want it all the time, need it everyday

On a scale of one to ten I'm at 100

Never get enough, I can't stay away

If you want it, I got it, I got it everyday

You can get whatever you need from me

Stay by your side, I'll never leave you

And I ain't going nowhere because you're a keeper

[Chorus]

So don't you worry, baby you got me

I got a bad boy, must admit it

You got my heart, don't know how you did it

And I don't care who sees it, babe

I don't want to hide the way I feel when you're next to me

I love the way you make me feel

I love the way (I love the way)

Baby I love the way you make me feel

I love the way, the way you love

Oh, it's so crazy you get my heart jumping

when you put your lips on mine

And honey it ain't a question, (question)

Boy, I know just what you like

So If you need it, I got it, I got it everyday

Be your lover, your friend, you'll find it all in me

Stay by your side, I'll never leave you

And I ain't going nowhere because you're a keeper

[Chorus]

[Mac Miller]

Uh, I make it feel so fine, I make it feel so fine

I hope you hit me on my celly when I sneak in your mind

You're a princess to the public, but a freak when it's time

Said your bed be feeling lonely,

so you're sleeping in mine

You come and watch a movie with me,

"American Beauty" or "Bruce Almighty" that's groovy

Just come and move closer to me

I got some feelings for you

I'm not gonna get bored of

But baby you're an adventurous so please let me come and explore you

[Chorus]

Rusça

Çeviri

Способ

[Ариана Гранде]

Мне нравится, как ты заставляешь меня чувствовать

Мне нравится, мне нравится

Мне нравится, как ты заставляешь меня чувствовать

Мне нравится, мне нравится

[Мак Миллер]

Скажи, я думаю о ней каждую секунду, каждый час

Распевая песни в душе

Собирая лепестки с цветов, типа

Любит - не любит?

Я не играю, я влюбился по уши.

[Ариана Гранде]

Ты дал мне что-то типа того,

Что я всегда хотела, нуждалась каждый день

По шкале от 1 до 10, я на 100

Всего мало, я не хочу прекращать

Если хочешь, я пойму, день ото дня

Ты можешь получить всё, что ты хочешь от меня

Стой на своём, я никогда не оставлю тебя

И я никуда не уйду, потому что ты ловец.

[Припев]

Так что не парься, ты получил меня,

А я - плохого парня, стоит признать

Ты украл моё сердце, не стоит знать, как

И мне всё равно, кто увидит это, детка.

Не хочу скрывать чувства, когда ты рядом

Мне нравится, как ты заставляешь меня чувствовать

Мне это нравится (это нравится)

Детка, мне нравится, как ты заставляешь меня чувствовать

Мне нравится, мне нравится

О, это так безумно, ты заставляешь моё сердце прыгать от счастья

Когда мы касаемся губами.

И, милый, без вопросов, (без вопросов)

Парень, я знаю, что тебе нравится

Если хочешь, я пойму, день ото дня

Любовница, подруга, ты найдёшь это всё во мне

Стой на своём, я никогда не оставлю тебя

И я никуда не уйду, потому что ты ловец.

[Припев]

[Мак Миллер]

Я могу сделать приятно, я могу сделать приятно

Ты бьёшь по каждой клеточке, когда крадёшься в моих мыслях

Ты принцесса на публике и фрик временами

Говоришь, что тебе плохо в одиночестве,

Так засыпай во мне.

Приходи, посмотрим вместе кино

"Американская Красавица", или "Брюс Всемогущий" это класс

Просто приходи и подвинься ближе ко мне

У меня есть чувства для тебя

Я никогда не устану

Но детка, ты словно приключение, так дай мне исследовать тебя.

[Припев]

1 teşekkür aldı

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Kullanıcı	'kadar süre önce teşekkür etti
Zarina01	8 yıl 4 ay

Tibor from QS-FB

Tibor tarafından 2017-07-31 tarihinde eklendi

Zarina01 adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi

Yazarın yorumları:

I love the way you make me feel - дословно, "Мне нравится способ, которым ты заставляешь меня чувствовать". Но дело в том, что русские не используют в речи этот оборот. По сути он, даже, и не существует. Эквивалентная фраза "Мне нравится, как ты заставляешь меня чувствовать"