Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Російська → Irina Samarina-Labirint → Кто научился жизнь ценить ... → Англійська
  • Irina Samarina-Labirint
    Irina Samarina-Labirint – Кто научился жизнь ценить ...

    переклад на Англійська

✕
Поділіться
Font Size
Російська
Оригінальний текст

Кто научился жизнь ценить ...

1
Вселенная вздыхала, наблюдая
За злобой и за глупостью людей …
Они делили земли, не взирая
На то, что нет у них земли своей …
 
2
Мы – гости, нас пожить сюда пустили …
Останутся и реки, и леса …
А мы уйдём, как будто и не жили …
Смеялись с нас веками небеса …
 
3
На что мы тратим жизнь? Зачем всё это?
Воюем, чтоб кого-то победить …
А в душах стало слишком мало света,
Ведь ненавидеть проще, чем любить …
 
4
А люди снова мнят себя Богами
И судьбы посторонние вершат …
Оплачены кровавыми деньгами
Умы людей, что запросто грешат …
 
5
Опомнитесь, оставьте в одиночку
Политиков, решивших воевать…
Пусть сыновья воюют их и дочки,
А мы, давайте миром всё решать …
 
6
Давайте будем капельку умнее,
Чем те, что всё за деньги продают …
Кому нужны ничтожные идеи,
Что у детей забрали мир, уют???
 
7
Давайте для детей оставим место,
В своих сердцах, в умах, в душе своей …
Им с нашею войной темно и тесно …
Мы стали не похожи на людей …
 
8
Вселенная… леса, поля и реки …
Любимых рук бесценное тепло –
Вот это не купить, увы, в аптеке …
Давайте жить во благо, не на зло …
 
9
Не портьте то, что Богом создавалось …
И человек ведь – дело рук творца …
Сердец так много искренних ломалось
От пуль, измен и острого словца …
 
10
Остановитесь, хватит разрушений …
Судить намного проще, чем простить …
Не тот, кто создаёт ракеты – гений,
А тот, кто научился жизнь ценить …
 
Англійська
Переклад

Who Learned To Love The Life

1
The Universe has sighed silently observing
For malice and the stupidity of ... human being
As they divided lands around, just forgetting
That actually they do not have such rights on it ...
 
2
We're just guests, we were allowed to stay only ...
But all the forests and the rivers gonna be ...
In fact we gonna leave - we never lived in there ...
For centuries the heavens looked and laughed at us ...
 
3
For what and why we spend a time of life?
We fight with goal to defeat somebody ...
And this is happened - in the souls less of light
To hate is easier - love is well demanding ...
 
4
But those in power see themselves to be gods again
And make the business over fates of others ...
The minds of those ... prepaid by bloody money
There's again, in truth they commit their sins ...
 
5
Wake up, just leave all those alone
They're politicians with claim of rights to fight
Let their sons and daughters go risking their lives1
We're the People ... gonna solve that peacefully
 
6
Let's change today's approach to get smarter,
Against all those who always at the sales for money
They don't want to hear anything as despicable ideas
That there're a lot of kids who lost a peace, comfort
 
7
Let's have the space to live for children,
In our hearts and minds, in our souls ...
Due wars by politicians kids suffer lack of light
We also don't become to be like the people ...
 
8
Oh, Universe ... your forests, fields and rivers ...
By favorite hands the priceless warm provided
Alas, this isn't for a buying, as in a pharmacy ...
So let's live for benefits of good, but never of evil ...
 
9
Do not destroy what was by God created ...
And Man in fact - the handiwork of the Creator ...
So many sincere hearts got easy broken
From bullets, bullying and betrayals ...
 
10
Just stop, there is enough of the destructions ...
To judge is easier than try to understand, forgive ...
Not only one who has created weapon is a genius
It's time to learn: appreciate not only business - Life ...
 
By BORIS K'ZORIN, the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014
 
✕

Переклади "Кто научился жизнь ..."

Англійська
Італійська
Німецька
Французька
Коментарі
↑↓