Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Російська, Італійська, Французька → Dmitry Hvorostovsky → На безымянной высоте → Китайська
  • Dmitry Hvorostovsky
    Dmitry Hvorostovsky – На безымянной высоте

    переклад на Китайська

✕
Поділіться
Font Size
Російська
Оригінальний текст

На безымянной высоте

Дымилась роща под горою,
И вместе с ней горел закат;
Нас оставалось только трое
Из восемнадцати ребят.
Как много их, друзей хороших,
Лежать осталось в темноте -
 
ПРИПЕВ:
У незнакомого посёлка,
На безымянной высоте.
У незнакомого посёлка,
На безымянной высоте.
 
Светилась, падая, ракета,
Как догоревшая звезда...
Кто хоть однажды видел это,
Тот не забудет никогда.
Он не забудет, не забудет
Атаки яростные те -
 
(Припев:)
 
Над нами "мессеры" кружили,
И было видно словно днём,
Но только крепче мы дружили
Под перекрёстным арт огнём.
И как бы трудно ни бывало,
Ты верен был своей мечте -
 
(Припев:)
 
Мне часто снятся те ребята
Друзья моих военных дней;
Землянка наша в три наката,
Сосна сгоревшая над ней.
Как будто снова вместе с ними
Стою на огненной черте -
 
(Припев:)
 
Китайська
Переклад#1#2

在无名高地上

那山下树林烟霭苍茫，
树林后晚霞似火旺，
十八个青年，剩下三人，
仍继续守在阵地上。
有多少亲密的战友牺牲，
把热血抛洒在战场。
在一个陌生的山村，
在一座无名高地上；
在一个陌生的山村，
在一座无名高地上。
 
那曳光信号闪烁光芒，
像殒星划破天一方，
谁对这景象见过一回，
从此他永世不会忘。
他不会遗忘，不会遗忘，
猛烈的交叉火力网。
在一个陌生的山村，
在一座无名高地上；
在一个陌生的山村，
在一座无名高地上。
 
一群群敌机盘旋轰响，
黑压压掠过云天上，
但我们冒着激烈炮火，
团结在一起坚如钢。
无论那情势艰难紧张，
你永远忠于你理想。
在一个陌生的山村，
在一座无名高地上；
在一个陌生的山村，
在一座无名高地上。
 
我常常梦见往日战场，
战斗的伙伴在身旁​​，
我们的窑洞深入地下，
地面的松树全烧光。
仿佛我重又和他们一起，
坚定地站在火线上。
在一个陌生的山村，
在一座无名高地上；
在一个陌生的山村，
在一座无名高地上。
 
✕

Переклади "На безымянной высоте..."

Англійська #1, #2, #3
Іспанська
Китайська #1, #2
Транслітерація

Переклади каверів

Англійська
Коментарі
↑↓