✕
Російська
Оригінальний текст
Опиум для никого
Я крашу губы гуталином,
Я обожаю чёрный цвет
И мой герой, он соткан весь
Из тонких запахов конфет.
Напудрив ноздри кокаином,
Я выхожу на променад,
И звёзды светят мне красиво,
И симпатичен ад.
Давай вечером с тобой встретимся
Будем опиум курить-рить-рить.
Давай вечером с тобой встретимся
По-китайски говорить.
Не прячь музыку - она опиум
Для никого, только для нас.
Давай вечером умрем весело,
Поиграем в декаданс.
Убей меня, убей себя,
Ты не изменишь ничего:
У этой сказки нет конца
Ты не изменишь ничего.
Накрась ресницы губной помадой,
А губы лаком для волос
Ты будешь - мёртвая принцесса,
А я - твой верный пёс.
Давай вечером с тобой встретимся
Будем опиум курить-рить-рить.
Давай вечером с тобой встретимся
По-китайски говорить.
Не прячь музыку - она опиум
Для никого, только для нас.
Давай вечером умрем весело,
Поиграем в декаданс.
chimeera
LTАнглійська
Переклад
Opium For Nobody
I decorate my lips with shoe cream,
I love black color
And my hero is made of
slight smell of sweets.
With cocaine powdered nostrils
I go out for a walk
and the stars are shining so beautifully for me,
the hell is so pleasant.
Let´s meet in the evening,
we will smoke opium.
Let´s meet in the evening,
we will talk in Chinese.
Don´t hide the music, it is opium
for nobody, only for us.
Let´s die happy in the evening,
let´s play the decadence.
Kill me, kill yourself,
you won´t change anything:
that story will never end,
you won´t change anything.
Put a lipstick on your eyelashes,
and paint your lips with hairspray.
You will be dead princess
and I will be your faithful dog.
Let´s meet in the evening,
we will smoke opium,
Let´s meet in the evening,
we will talk in Chinese.
Don´t hide the music, it is opium
for nobody, only for us.
Let´s die happy in the evening,
let´s play the decadence.
✕
Переклади каверів
Коментарі
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
