✕
Українська
Оригінальний текст
Старенький трамвай
Коли літо приходить - гаряча пора,
І на сірому камені плавиться тінь,
Тільки дзвінко кричить на смітниках дітвора,
Говорити, ходити і думати лінь.
Коли сонце розжарене над містом висить,
І від чаду машин кругом йде голова, -
Я згадаю прохолодних озер блакить,
Куди їздив колись старенький трамвай.
Повези мене туди, де природа сама,
Повези мене за місто, де асфальту нема,
Повези мене туди, де зелена трава,
Повези, повези, о-о-о, старенький трамвай.
А відпустка у жовтні, а далі - зима,
Я стараюсь не дивитись на засмаглих дівчат,
Ні морозива, ні пива, бо води нема,
Як ті люди живуть в республіці Чад?!
А я хочу в Антарктиду - хоч би на мить...
Ледве ноги волочу, очі піт залива...
Знов згадав я прохолодних озер блакить,
Куди їздив колись старенький трамвай.
Повези мене туди, де природа сама,
Повези мене за місто, де асфальту нема,
Повези мене туди, де зелена трава,
Повези, повези, о-о-о, старенький трамвай.
Опубліковано 
max_gontar , 2011-01-23
max_gontar , 2011-01-23Редагували: 
LT
LTРосійська
Переклад
Cтарый трамвай
Когда лето приходит, а с ним и жара,
И на сером бетоне расплавилась тень,
Только звонко на свалках кричит детвора,
Говорить, и ходить, да и думать мне лень.
Раскалённое солнце над сити висит,
От угара машин уж болит голова, -
Вспоминаю прохладных озёр эту синь,
Куда ездил когда-то наш старый трамвай.
Привези меня туда, где леса - не пройдёшь,
Привези меня за город, где асфальт не найдёшь,
Привези меня туда, где зеленеет трава,
Привези, привези, о-о-о, наш старый трамвай.
Снова осенью отпуск, и то пол-беды,
Я стараюсь не глядеть на загорелых девчат,
Нет мороженого, пива и простой воды...
Как же люди живут в республике Чад?!
А я хочу в Антарктиду - хотя бы на миг...
Еле ноги волоку, пот глаза уж залил...
Снова вспомнил я прохладу озёр голубых,
Куда старый трамвай пассажиров возил.
Привези меня туда, где леса - не пройдёшь,
Привези меня за город, где асфальт не найдёшь,
Привези меня туда, где зеленеет трава,
Привези, привези, о-о-о, наш старый трамвай.
устим ладенко✕
Коментарі
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
